Προβολή Τραγουδιού
Ας σο γουντάχ’ ορφάνεψα |
Του Πόντου είμαι παλληκάρ’Στιχουργοί: Γιάννης Γαβριηλίδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Καλλιτέχνες: Γιάννης Γαβριηλίδης, Μπάμπης Κεμανετζίδης
Τα δάκρα̤ μ’ έν’ παράπονον, το κλάμα μ’ έν’ ο πόνον Ντο έσυρα ους να ετράνυνα εγώ εξέρω μόνον Ας σο γουντάχ’ ορφάνεψα, χάιδεμα μάνας ’κ’ είδα Τον πατέρα μ’ ’κ’ εγνώρτσα τον, αΐκον τύχην είχα Σα ξένα χ̌έρι͜α ετράνυνα, αέτσ’ έτον γραμμένον Όλι͜α τα καρδι͜άς χ̌αίρουνταν, τ’ εμόν τυραννισμένον Ας σο γουντάχ’ ορφάνεψα, χάιδεμα μάνας ’κ’ είδα Τον πατέρα μ’ ’κ’ εγνώρτσα τον, αΐκον τύχην είχα Ατείν’ που ’κι ορφανίγανε εμέν ας ερωτούνε Τη μάναν και τον κύρ’ν ατουν σ’ ομμάτι͜α ας τερούνε Ας σο γουντάχ’ ορφάνεψα, χάιδεμα μάνας ’κ’ είδα Τον πατέρα μ’ ’κ’ εγνώρτσα τον, αΐκον τύχην είχα¹
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατουν | τους | ||
| γουντάχ’ | σπάργανα, φασκιωμένο βρέφος, φάσκιωμα βρέφους | kundak/ġundak | |
| δάκρα̤ | δάκρυα | ||
| εγνώρτσα | γνώρισα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ερωτούνε | ρωτάνε | ||
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| έτον | ήταν | ||
| ετράνυνα | μεγάλωσα, ανέθρεψα | τρανόω-ῶ | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κύρ’ν | κύρη, πατέρα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ορφανίγανε | ορφάνεψαν | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| χ̌αίρουνταν | χαίρονται |
¹ Ακούγεται να τραγουδάει στο τελευταίο ρεφρέν «είδα»
