Ζαέρ κισμέτ’

Προβολή Τραγουδιού

Σαρίν αρνί μ’, εγνώρτσα σε
Κερασινού καιρόν -ι
Ζαέρ κισμέτ’ θα έτονε
να ευτάγω σε τ’ εμόν -ι

Εφώταζεν ο πρόσωπο σ’,
’κελαήδ’νεν η λαλία
σύμπιρνα άμον ντο κελαηδούν
στρουθίκας και πουλία

Και -ν- η κεντή μ’ είπε μ’ ατο
δίχως ατέν θα χάμαι
Σ’ οσπίτι μ’ αν ’κι παίρ’ ατεν
χάταλα να ευτάμε

Παρά ας εμέν μη ψαλαφάς,
ζεγκίντς ’κ’ είμαι, πουλόπο μ’
Χατούνα ὰμα να ελέπω σε
’α δίγω και το ψ̌όπο μ’

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
’α	θα
ὰμα	αλλά	ama/ammā
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
ατέν	αυτήν
ατεν	αυτήν
δίγω	δίνω
εγνώρτσα	γνώρισα
ελέπω	βλέπω
εμόν	δικός/ή/ό μου	ἐμοῦ
έτονε	ήταν
ευτάγω	κάνω, φτιάχνω	εὐθειάζω
ευτάμε	κάνουμε, φτιάχνουμε	εὐθειάζω
εφώταζεν	φώτιζε, έλαμπε
ζαέρ	ως φαίνεται, προφανώς, μάλλον	zahiren<zahir/ẓāhir
ζεγκίντς	πλούσιος	zengin/sengīn
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
κεντή	(ον.) εαυτός, (γεν./αιτ.) εαυτό	kendi
Κερασινού	Ιουνίου
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κισμέτ’	τυχερό, μοίρα, ριζικό	kısmet/ḳismet
λαλία	λαλιά, φωνή
οσπίτι	σπίτι	hospitium<hospes
παίρ’	παίρνω/ει
παρά	λεφτά, το χρήμα	para/pāre
πουλόπο	πουλάκι
σαρίν	ξανθό, κίτρινο	sarı
στρουθίκας	σπουργιτάκια
σύμπιρνα	πολύ πρωί
χάμαι	χάνομαι, μτφ. πεθαίνω
χάταλα	μωρά, παιδιά	ἀταλός
χατούνα	κυρία, κυρά, δέσποινα, βασίλισσα	hatun
ψαλαφάς	ζητάς, αιτείσαι
ψ̌όπο	ψυχούλα