Προβολή Τραγουδιού
Έλα, Γιάννε μ’, και μη πας |

Στιχουργοί: Γεώργιος Αλεξανδρίδης
Συνθέτες: Γεώργιος Αλεξανδρίδης
Καλλιτέχνες: Γεώργιος Αλεξανδρίδης, Θέμης Ξανθόπουλος, Μάκης Γαργαϊτίδης, Χρήστος Ιωαννίδης
Έλα, Γιάννε μ’, και μη πας, ντό είναι ατά ντ’ ευτάς; Αφήντς γαρή και παιδία κι εσύ πας σην ξενιτείαν Πατέρα, παρακαλώ σε, εξέρτς πόσον αγαπώ σε Άφ’ς με ας πάω ξενιτεύω, παράδας να γαζανεύω Έλα, Γιάννε μ’, τέρ’ την υεία σ’ την γαρή σ’ και τα παιδία σ’ Και -ν- ο Γιάννες καν’νάν ’κ’ έκ’σεν, στράταν επήρεν κι εφέκεν Πατέρα, θα ξενιτεύω παράδας να γαζανεύω κι όντες κλώσκουμαι οπίσ’ άσπρον θα έν’ το κατσί σ’ Ο Γιάννες εξενιτεύτεν και πολλά επουγαλεύτεν Τον κύρ’ν ατ’ ήντζαν ’κι ακούει το κιφάλ’ν ατ’ πάντα κρούει Πατέρα, σ’ εμά τ’ ωτία κρούει τ’ εσόν η δι͜αρμενεία Το λόγον τ’ εσόν ’κ’ έκ’σα και πολλά επουσ̌μάνεψα Εκλώστεν πουσ̌μανεμένος, περισ̌άντς πουγαλεμένος Γιάννε μ’, ξερόν ψωμίν φά’ κάθκα σ’ οσπίτι σ’ καικά Πατέρα, όρκον θα παίρω ας σ’ οσπίτ’ μακρά ’κι φεύω Άλλο τη γαρή μ’ ’κι αφήνω τα παιδία μ’ θα τρανύνω
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
ατά | αυτά | ||
αφήντς | αφήνεις | ||
άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
γαζανεύω | κερδίζω, αποκτώ πλούτο | kazanmak | |
γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
δι͜αρμενεία | συμβουλή, νουθεσία | μσν. ὁρμηνεύω < αρχ. ἑρμηνεύω | |
εκλώστεν | γύρισε, επέστρεψε | ||
έκ’σα | άκουσα | ||
έκ’σεν | άκουσε | ||
εμά | δικά μου | ||
έν’ | είναι | ||
εξενιτεύτεν | ξενιτεύτηκε | ||
εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
επουγαλεύτεν | έσκασε, βαρέθηκε, στενοχωρέθηκε | bunalmak | |
επουσ̌μάνεψα | μετάνιωσα | pişman olmak<paşmān | |
εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
εφέκεν | άφησε | ||
ήντζαν | οποιοσδήποτε, όποιος / οποιονδήποτε, όποιον | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
καν’νάν | κανέναν | ||
κατσί | πρόσωπο, μέτωπο | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κιφάλ’ν | κεφάλι | ||
κλώσκουμαι | γυρίζω, επιστρέφω | ||
κρούει | χτυπάει | κρούω | |
κύρ’ν | κύρη, πατέρα | ||
μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
όντες | όταν | ||
οπίσ’ | πίσω | ||
οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
παιδία | παιδιά | ||
παίρω | παίρνω | ||
παράδας | χρήματα, λεφτά | para/pāre | |
περισ̌άντς | εξαθλιωμένος, κακομοίρης, δυστυχής | perişan/perīşān | |
πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
πουγαλεμένος | σκασμένος, βαριεστημένος, στενοχωρημένος | bunalma | |
πουσ̌μανεμένος | μετανιωμένος | pişman/paşmān | |
τέρ’ | (προστ.) κοίταξε | ||
τρανύνω | μεγαλώνω, αναθρέφω | τρανόω-ῶ | |
υεία | υγεία | ||
φά’ | (προστ.) φάε | ||
φεύω | φεύγω | ||
ωτία | αυτιά |