Ο ήλιον εβασίλεψεν

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Μπάμπης Ιορδανίδης, Μπάμπης Κεμανετζίδης

Ο ήλιον εβασίλεψεν,
ση γην θα ρούζ’ σκοτίαν
Κι απέσ’ σο ψ̌όπο μ’, πουλόπο μ’,
’γνεφί͜εις με αροθυμία

Το ψ̌όπο μ’ θα μαραίνεται,
τ’ ακούλι μ’ θα θολούται
Το σεβταλίν το καρδόπο μ’,
πουλί μ’, θα αιματούται

Τ’ ομμάτι͜α μ’ και το καρδόπο μ’,
τ’ αχούλι μ’ ’κι σαεύ’ με
Ατά -ν- επαλαλώθανε
κι εσέναν αραεύ’νε

Άλλο κακόν μ’ ευτάς ατο,
τρανόν θα έν’ το κρίμαν
Θα ρούζω απέσ’ ση θάλασσαν,
θα χάμαι απέσ’ σο κύμαν

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αιματούται	ματώνεται
ακούλι	μυαλό	akıl
απέσ’	μέσα
αραεύ’νε	ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν	aramak
αροθυμία	νοσταλγία
ατά	αυτά
αχούλι	μυαλό	akıl/ʿaḳl
’γνεφί͜εις	ξυπνάς
έν’	είναι
επαλαλώθανε	τρελάθηκαν
ευτάς	κάνεις, φτιάχνεις	εὐθειάζω
θολούται	θολώνει
καρδόπο	καρδούλα
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
ομμάτι͜α	μάτια
πουλόπο	πουλάκι
ρούζ’	πέφτει, ρίχνει
ρούζω	πέφτω, ρίπτω
σαεύ’	υπολογίζω/ει, εκτιμώ/άει, λογαριάζω/ει	saymak
σεβταλίν	ερωτευμένο, ερωτοχτυπημένο	sevdalı
σκοτίαν	σκοτάδι
χάμαι	χάνομαι, μτφ. πεθαίνω
ψ̌όπο	ψυχούλα