Προβολή Τραγουδιού
Κόρη, τη μάνα σ’ πέ’ ατεν |
Εγάπ’, πόνος και δάκρυ͜αΣτιχουργοί: Χρήστος Προβατίδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Καλλιτέχνες: Μπάμπης Ιορδανίδης, Μπάμπης Κεμανετζίδης
Κόρη, τη μάνα σ’ πέ’ ατεν εμέν μη καταράται Σα υστερνά θα πουσ̌μανεύ’ εμέν γαμπρόν θα ευτάτε Άλλο, πουλόπο μ’, ’κ’ επορώ, άλλο ’κι ταγιανίζω Ας ση μάνας σ’ τα παλαλά εσέν πολλά νουνίζω Τη μάνα σ’, πουλί μ’, πέ’ ατο τέρσι͜α να μη τερεί μας Τα ώρας εγιανάσ̌εψαν, τα ευχ̌ία τ’ς να δί’ μας Άλλο, πουλόπο μ’, ’κ’ επορώ, άλλο ’κι ταγιανίζω Ας ση μάνας σ’ τα παλαλά εσέν πολλά νουνίζω Η άνοιξη εγιανάσ̌εψεν, το καλοκαίρ’ θα έρ’ται Κόρη, τη μάνα σ’ πέ’ ατεν νύφε σ’ εμέν θα φέρ’ -τ- σε Τη μάνα σ’, πουλί μ’, πέ’ ατεν νύφε σ’ εμέν θα φέρ’ -τ- σε Άλλο, πουλόπο μ’, ’κ’ επορώ, άλλο ’κι ταγιανίζω Ας ση μάνας σ’ τα παλαλά εσέν πολλά νουνίζω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατεν | αυτήν | ||
| δί’ | δίνει | ||
| εγιανάσ̌εψαν | πλησίασαν, πλεύρισαν | yanaşmak | |
| εγιανάσ̌εψεν | πλησίασε, πλεύρισε | yanaşmak | |
| επορώ | μπορώ | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ευτάτε | κάνετε, φτιάχνετε | εὐθειάζω | |
| ευχ̌ία | ευχές | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καταράται | καταριέται | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| νύφε | νύφη | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| πέ’ | (προστ.) πες | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| πουσ̌μανεύ’ | μετανιώνει | pişman olmak<paşmān | |
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| τερεί | κοιτάει | ||
| τέρσι͜α | ανάποδα, αντίθετα, αρνητικά, δυσμενώς | ters | |
| υστερνά | κατοπινά, τελευταία | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| ώρας | ώρες |
