
Στιχουργοί: Κώστας Καραπαναγιωτίδης
Συνθέτες: Κώστας Καραπαναγιωτίδης
Κόρη, εσέν είπα ’το, [όι, όι] φίλεμαν ’κ’ εδέκες με Τη μάνα σ’ θα λέγ’ ατο μαναχόν ντ’ εφέκες με Σεβταλής παιδάς είμαι, η σεβτά μ’ τρανόν πελι͜άν Κόρη, αν ’κι παίρω σε σ’ εμέν όλι͜α νεφιλι͜άν Θεία μ’, δος με την κουτσ̌ή σ’ [όι, όι] εγώ ’κι ’α κλαινίζ’ ατεν Κι άλλο πολλά ας εσέν θα χαρεντερίζ’ ατεν Σεβταλής παιδάς είμαι, η σεβτά μ’ τρανόν πελι͜άν Κόρη, αν ’κι παίρω σε σ’ εμέν όλι͜α νεφιλι͜άν Κι άλλο πολλά ση ζωή μ’ [όι, όι] εγώ θ’ αγαπώ -γ- ατεν Άμον τη ’ματί’ μ’ το φως, εγώ θα τερώ -γ- ατεν Σεβταλής παιδάς είμαι, η σεβτά μ’ τρανόν πελι͜άν Κόρη, αν ’κι παίρω σε σ’ εμέν όλι͜α νεφιλι͜άν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ’α | θα | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατεν | αυτήν | ||
| δος | δώσε | ||
| εδέκες | έδωσες | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κι άλλο πολλά | περισσότερο, παραπάνω | ||
| κλαινίζ’ | στενοχωρώ/εί, κάνω/ει κπ να κλάψει | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| νεφιλι͜άν | μάταιο/α, ανώφελο/α | nafile/nāfile | |
| παιδάς | παιδί, νέος άντρας | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πελι͜άν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χαρεντερίζ’ | χαροποιώ/εί, ψυχαγωγώ/εί |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ’α | θα | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατεν | αυτήν | ||
| δος | δώσε | ||
| εδέκες | έδωσες | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κι άλλο πολλά | περισσότερο, παραπάνω | ||
| κλαινίζ’ | στενοχωρώ/εί, κάνω/ει κπ να κλάψει | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| νεφιλι͜άν | μάταιο/α, ανώφελο/α | nafile/nāfile | |
| παιδάς | παιδί, νέος άντρας | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πελι͜άν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χαρεντερίζ’ | χαροποιώ/εί, ψυχαγωγώ/εί |

