Στιχουργοί: Κώστας Καραπαναγιωτίδης
Συνθέτες: Κώστας Καραπαναγιωτίδης
Ση θάλασσας το πέλαγον εγάπη μ’ εκοιμούτουν [Έλα μετ’ εμέν! Ποδεδίζω σε -ν] και σον βαθύν τον ύπνο ατ’ς εμέναν εθυμούτουν [Έλα μετ’ εμέν! Ποδεδίζω σε -ν] και -ν- εμέναν εθυμούτουν [Έλα μετ’ εμέν! Παίξον κεμεντζ̌έν] Ση θάλασσας το πέλαγον ταξιδεύ’ το πουλόπο μ’ [Έλα μετ’ εμέν! Ποδεδίζω σε -ν] Τον γράμμαν αθε όντες αργεύ’ καίεται το καρδόπο μ’ [Έλα μετ’ εμέν! Ποδεδίζω σε -ν] εχ! καίεται το καρδόπο μ’ [Έλα μετ’ εμέν! Παίξον κεμεντζ̌έν]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αθε | (αντων. γ’ προσώπ.) του/της | από το ομηρικό έθεν (< ε + επίθημα -θεν, πρβλ. εμέθεν, σέθεν). Η ψίλωση έθεν > εθε προτιμήθηκε για ομοιομορφία με τους τύπους που αρχίζουν από α- | |
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| εθυμούτουν | θυμόταν | ||
| εκοιμούτουν | κοιμόταν | ||
| καίεται | καίγεται | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όντες | όταν | ||
| παίξον | (προστ.) παίξε | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πουλόπο | πουλάκι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αθε | (αντων. γ’ προσώπ.) του/της | από το ομηρικό έθεν (< ε + επίθημα -θεν, πρβλ. εμέθεν, σέθεν). Η ψίλωση έθεν > εθε προτιμήθηκε για ομοιομορφία με τους τύπους που αρχίζουν από α- | |
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| εθυμούτουν | θυμόταν | ||
| εκοιμούτουν | κοιμόταν | ||
| καίεται | καίγεται | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όντες | όταν | ||
| παίξον | (προστ.) παίξε | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πουλόπο | πουλάκι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 