Προβολή Τραγουδιού
Σο κεπίν του παραδείσ’ |
Σο κεπίν του παραδείσ’Στιχουργοί: Νίκος Σωτηριάδης
Συνθέτες: Σάκης Σωτηριάδης
Καλλιτέχνες: Δημήτρης Καρασαββίδης, Δημήτρης Ξενιτόπουλος
Αρνί μ’, ογρασ̌εύ’ς να κρύφ’ς για τ’ εμέν ντο έ͜εις σεβτάν Όντες στέκομε καρσ̌ί είν’ τ’ ομμάτι͜α σ’ ναϊνά Που τερεί απέσ’ ελέπ’ να φωτάζ’νε ας σην χαρά Σ’ ομμάτι͜α μ’, αρνόπο μου, σεβταλία όντες τερείς το καρδόπο μ’ παίρτς και θέκ’ς σο κεπίν του παραδείσ’ Σεβταλίδικον πουλί μ’ με τα τσ̌αλίμι͜α ντ’ ευτάς ’ίνουμαι άμον εσέν κι ας σ’ έμορφον την σεβτά σ’ τα κανατόπα μ’ ανοίω και πετώ όθεν πετάς Σ’ ομμάτι͜α μ’, αρνόπο μου, σεβταλία όντες τερείς το καρδόπο μ’ παίρτς και θέκ’ς σο κεπίν του παραδείσ’ Λουτουδόπον πέπενον, τη σεβτάς εσύ γεμίς̌, ρούξον σ’ εγκαλιόπο μου σο δεντρόπον μη κρατείς και την εμνοστάδα σου σα χ̌ειλόπα μ’ να χαρί͜εις Σ’ ομμάτι͜α μ’, αρνόπο μου, σεβταλία όντες τερείς το καρδόπο μ’ παίρτς και θέκ’ς σο κεπίν του παραδείσ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| γεμίς̌ | οπωρικό, φρούτο | yemiş | |
| δεντρόπον | δεντράκι | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εμνοστάδα | νοστιμιά | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| θέκ’ς | θέτεις, ακουμπάς | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κανατόπα | φτεράκια | kanat + -όπα | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| καρσ̌ί | απέναντι, αντικρυστά | karşı | |
| κεπίν | κήπος | ||
| κρατείς | κρατάς | ||
| κρύφ’ς | κρύβεις | ||
| λουτουδόπον | δέντρο που έχει καρπό κερασοειδή στην σύστασή του και γλυκό στην γεύση και ο καρπός του έχει χρώμα κίτρινο, δέντρο και ο καρπός του που μοιάζει με πιπέρι, (για ζώο) που είναι ευτραφές και παχουλό | ||
| ναϊνά | καθρέπτης | ayna/āyīne | |
| ογρασ̌εύ’ς | (αμτβ) πασχίζεις, παλεύεις | uğraşmak | |
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| παραδείσ’ | παραδείσου | ||
| πέπενον | ο ώριμος καρπός, παραωριμασμένο | ||
| ρούξον | (προστ.) πέσε | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβταλία | ερωτοχτυπημένα, ερωτευμένα | sevdalı | |
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σεβτάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| στέκομε | στέκουμε | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τσ̌αλίμι͜α | επιδέξιες κινήσεις (σε χορό κ.ά.), σκέρτσα, καμώματα | çalım | |
| φωτάζ’νε | φωτίζουν, λάμπουν | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| χαρί͜εις | χαρίζεις |
