Η χωρισίαν

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Μπάμπης Ιωακειμίδης, Νίκος Κοκκινίδης

Είπα σε μη τυρα̤ννί͜εις με
και να κόφτ’ βάλον το νου σ’
Με τα τσ̌αλίμι͜α ντ’ ευτάς με
το κιφαλόπο σ’ θα κρού’ς⇋

Σα λόγια μ’ πίστην ’κ’ εδώκες
με τ’ ινιάτι σ’ το κακόν
Εποίκες την χωρισίαν
να έν’ τ’ εμόν γιατρικόν

Την καρδι͜ά μ’ εδώκες τέρτι͜α
θα πλερών’ -τ- σε την παράν
Ας σην καρδι͜ά σ’ έρθεν ώρα
να δι͜αβαίνω ατώρα πλάν⇋

Σα λόγια μ’ πίστην ’κ’ εδώκες
με τ’ ινιάτι σ’ το κακόν
Εποίκες την χωρισίαν
να έν’ τ’ εμόν γιατρικόν

Θα φεύω κι απιδι͜αβαίνω
τ’ εσόν την κακοσεβτι͜άν
κι εσύ δέβα να ’βρήκ’ς άλλον
να φορτούται την πελιάν⇋

Σα λόγια μ’ πίστην ’κ’ εδώκες
με τ’ ινιάτι σ’ το κακόν
Εποίκες την χωρισίαν
να έν’ τ’ εμόν γιατρικόν

Σα λόγια μ’ πίστην ’κ’ εδώκες
με τ’ ινιάτι σ’ το κακόν
Εποίκες την χωρισίαν
να έν’ τ’ εμόν γιατρικόν

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
απιδι͜αβαίνω	φεύγω, αφήνω πίσω, προσπερνώ, ξεπερνώ	από + διαβαίνω
ας σην	απ’ την	ασό σην (από την)
ατώρα	τώρα
βάλον	(προστ.) βάλε
’βρήκ’ς	(ευρήκ’ς) βρίσκεις
δέβα	(προστ.) πήγαινε
δι͜αβαίνω	(για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ	διαβαίνω
εδώκες	έδωσες
εμόν	δικός/ή/ό μου	ἐμοῦ
έν’	είναι
εποίκες	έκανες, έφτιαξες	ποιέω-ῶ
έρθεν	ήρθε
εσόν	δικός/ή/ό σου
ευτάς	κάνεις, φτιάχνεις	εὐθειάζω
ινιάτι	γινάτι, πείσμα	inat/ʿinād
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
κιφαλόπο	κεφαλάκι
κόφτ’	κόβει
κρού’ς	χτυπάς	κρούω
παράν	λεφτά, το χρήμα	para/pāre
πελιάν	βάσανο, σκοτούρα	bela
πλάν	πλάι, πλαϊνό/ παρακείμενο μέρος, παραπέρα
πλερών’	πληρώνει, εκπληρώνει
τέρτι͜α	καημοί, βάσανα, στενοχώριες	dert
τσ̌αλίμι͜α	επιδέξιες κινήσεις (σε χορό κ.ά.), σκέρτσα, καμώματα	çalım
τυρα̤ννί͜εις	τυραννάς, ταλαιπωρείς
φεύω	φεύγω
φορτούται	φορτώνεται
χωρισίαν	χωρισμός, αποχωρισμός

Σημειώσεις

Φωνητικά: Αλέξης Παρχαρίδης