Ατώρα σεβντάν ψαλαφάς

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιώργος Ατματσίδης, Πέλα Νικολαΐδη

Εγώ είμαι εείνο το νερόν
με δάκρυ͜α ντ’ εσερεύτεν,
Αν πίντς ατο θα καίεσαι
ντο είχαμε ετελέθεν

Ατώρα σεβντάν ψαλαφάς,
εβζήεν η φωτία
Αν φεύω μίαν, είπα σε,
’κι κλώσκουμαι καμίαν

Τ’ εμόν η εγάπ’ ατώρα αχάντ’
τρυπαίν’ κόφτ’ το νεφές ι-σ’
Αέτσ’ όπως εποίκες α’
να τσ̌ουρουκεύ’ τ’ απέσ’ ι-σ’

Ατώρα σεβντάν ψαλαφάς,
εβζήεν η φωτία
Αν φεύω μίαν, είπα σε,
’κι κλώσκουμαι καμίαν

Καιρός έν’ για να χ̌αίρουμαι,
εσύ ντ’ εποίν’νες ποίσον
Τη μάνας ι-σ’ έσ’νε παιδίν,
αέτσ’ εστά και ζήσον

Ατώρα σεβντάν ψαλαφάς,
εβζήεν η φωτία
Αν φεύω μίαν, είπα σε,
’κι κλώσκουμαι καμίαν

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
α’	(ατό) αυτό, το
αέτσ’	έτσι
απέσ’	μέσα
ατώρα	τώρα
αχάντ’	αγκάθι	ἀκάνθιον, υποκορ. του ἄκανθα
εβζήεν	έσβησε
εγάπ’	αγάπη
εείνο	εκείνο
εμόν	δικός/ή/ό μου	ἐμοῦ
έν’	είναι
εποίκες	έκανες, έφτιαξες	ποιέω-ῶ
εποίν’νες	έκανες, έφτιαχνες	ποιέω-ῶ
εσερεύτεν	μαζεύτηκε, συγκεντρώθηκε
έσ’νε	ήσουν
εστά	(προστ.) στάσου
ετελέθεν	(αμτβ.) τελείωσε, εξαντλήθηκε, μτφ. πέθανε
ζήσον	(προστ.) ζήσε
καίεσαι	καίγεσαι
καμίαν	ποτέ
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κλώσκουμαι	γυρίζω, επιστρέφω
κόφτ’	κόβει
μίαν	μια φορά
νεφές	αναπνοή	nefes
πίντς	πίνεις
ποίσον	(προστ.) κάνε, φτιάξε	ποιέω, ποιῶ
σεβντάν	αγάπη, έρωτα	sevda/sevdā
τρυπαίν’	τρυπάει
τσ̌ουρουκεύ’	σαπίζει, μτφ. λιώνει	çürük
φεύω	φεύγω
χ̌αίρουμαι	χαίρομαι
ψαλαφάς	ζητάς, αιτείσαι

Σημειώσεις

Φωνητικά: Γιώργος Ατματσίδης