Προβολή Τραγουδιού
Σο χωρίον, σο μεϊτάν’
Θα αξιών’ με ο ΘεόνΣτιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Βασίλης Κασούρας
Καλλιτέχνες: Στέργιος Παπαδόπουλος, Φάνης Κουρουκλίδης
Σο χωρίον, σο μεϊτάν’, -όι! νασάν εμέν νασάν!- ξαν θα στένομε χορόν, όλ’ εντάμαν Τρομαχτόν Ένας το μελαχρινόν, άλλος θέλ’ το καστανόν Κι εγώ με τ’ αρνίν τ’ εμόν θα χορεύω Τρομαχτόν Το μουστάκι μ’ έν’ τουρπάν’ είδα το και σην αϊνάν Και η χωριστέρα μ’ μισόν, μίαν το χατίρι μ’ ποίσον Ένας το μελαχρινόν, άλλος θέλ’ το καστανόν Κι εγώ με τ’ αρνίν τ’ εμόν θα χορεύω Τρομαχτόν Αύριον και σο κοτάν και σο θέρος με καγάν’ Σο χωράφ’ και σο αλών’ την βαρέαν και τ’ αμόν’ Ένας το μελαχρινόν, άλλος θέλ’ το καστανόν Κι εγώ με τ’ αρνίν τ’ εμόν θα χορεύω Τρομαχτόν Σο χωρίον, σο μεϊτάν’, -όι! νασάν εμέν νασάν!- πέντε ημέρα θα δουλεύω και τα δύο θα χορεύω Ένας το μελαχρινόν, άλλος θέλ’ το καστανόν Κι εγώ με τ’ αρνίν τ’ εμόν θα χορεύω Τρομαχτόν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αϊνάν | καθρέπτη | ayna/āyīne | |
| αλών’ | αλώνι | ||
| αμόν’ | αμόνι | ||
| βαρέαν | (ουσ.) βαριά, βαρύ σφυρί με μακριά λαβή | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| καγάν’ | δρεπάνι | ||
| κοτάν | άροτρο, μεγάλο μεταλλικό άροτρο | kotan/գոթան | |
| μεϊτάν’ | πλατεία, αλάνα | meydan/meydān | |
| μίαν | μια φορά | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| ποίσον | κάνε, φτιάξε (προστ.) | ποιέω, ποιῶ | |
| στένομε | στήνουμε | ||
| τουρπάν’ | δρεπάνι | tırpan<δρέπανον | |
| τρομαχτόν | ονομασία ποντιακού χορού | ||
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| χωριστέρα | χωρίστρα |