Θεία μ’, το κορτσόπο σου

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιώργος Σιδηρόπουλος, Μπάμπης Κεμανετζίδης

[Αμάν!] Ο παιδάς θέλ’ να παντρεύ’
και η μάνα τ’ ξάι ’κι θέλ’
Κατηγορούν την κουτσ̌ήν
και σκαλών’νε την ταβήν

[Αμάν!] Θεία μ’, το κορτσόπο σου
μαύρον πεσ̌ταμπάλ’ φορεί
Μεταξένεν κι έμορφον,
σην εγκάλι͜α μ’ ’κ’ εχωρεί

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
εγκάλι͜α	αγκαλιά
έμορφον	όμορφο
εχωρεί	χωράει
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κορτσόπο	κοριτσάκι
κουτσ̌ήν	κόρη
μεταξένεν	μεταξένια/ο
ξάι	καθόλου
παιδάς	παιδί, νέος άντρας
πεσ̌ταμπάλ’	είδος ποδιάς από τετράγωνο ύφασμα βαμβακερό ή μεταξωτό	peştamal
σκαλών’νε	αρχινούν, ξεκινούν, εκκινούν ένα έργο/δουλειά
ταβήν	μάλωμα, φιλονικία, επίπληξη	dava/daʿvā