Προβολή Τραγουδιού
Ποίσον, πουλόπο μ’, ήντι͜αν θέλτς
Δώρον Θεού είσαιΣτιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Κώστας Καραπαναγιωτίδης, Μπάμπης Κεμανετζίδης
Ποίσον, πουλόπο μ’, ήντι͜αν θέλτς [γιαρ, γιαρ, αμάν! ωφ, ωφ, αμάν!] και μη πουσ̌μανεύ’ς καμίαν [σεβνταλί μ’, τσ̌ιτσ̌α̤κλί μ’, το μικρόν τ’ εμόν τ’ αρνίν] Άμον τ’ εμόν το καρδόπον [γιαρ, γιαρ, αμάν! ωφ, ωφ, αμάν!] ’κ’ ευρήκ’ς σην κοινωνίαν [σεβνταλί μ’, τσ̌ιτσ̌α̤κλί μ’, το μικρόν τ’ εμόν τ’ αρνίν] Π’ ορίζ’ η καρδι͜ά σ’ δέβα, ψ̌η μ’, [γιαρ, γιαρ, αμάν! ωφ, ωφ, αμάν!] και που σύρει το ποδαρί σ’ [σεβνταλί μ’, τσ̌ιτσ̌α̤κλί μ’, το μικρόν τ’ εμόν τ’ αρνίν] Σον πόνο σ’ θ’ αραεύ’ς [γιαρ, γιαρ, αμάν! ωφ, ωφ, αμάν!] εμέν το παλληκάρι σ’ [σεβνταλί μ’, τσ̌ιτσ̌α̤κλί μ’, το μικρόν τ’ εμόν τ’ αρνίν]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ||
| αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δέβα | πήγαινε (προστ.) | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κ’ | δεν | ουκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| ποίσον | κάνε, φτιάξε (προστ.) | ποιέω, ποιῶ | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| πουσ̌μανεύ’ς | μετανιώνεις | pişman olmak<paşmān | |
| τσ̌ιτσ̌α̤κλί | ανθισμένο, γεμάτο άνθη, ανθηρό | çiçekli | |
| ψ̌η | ψυχή |