Ματωμένον παλληκάρ’
Στιχουργοί: Αικατερίνη Παπαδοπούλου | Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Γεώργιος Ζαπουνίδης
Στιχουργοί: Αικατερίνη Παπαδοπούλου | Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Γεώργιος Ζαπουνίδης
Όλια εκεί επέμ’νανε
τ’ εμετέρα τα κόπι͜α¹
Κι έφυγαμε με την ψ̌ην
κι εφέκαμε τα τόπι͜α
Η κεμεντζ̌έ σα χ̌έρι͜α μουν
άγραφτον ιστορίαν
Ματωμένον παλληκάρ’
ο Πόντον σην καρδίαν
Τιδέν ’κ’ εφέκαν για τ’ εμάς
και ψαλαφούν ακόμαν
Έναν πατρίδαν έλλαξαν
μετ’ έναν βούραν χώμαν
Η κεμεντζ̌έ σα χ̌έρι͜α μουν
άγραφτον ιστορίαν
Ματωμένον παλληκάρ’
ο Πόντον σην καρδίαν
Ανάθεμα τοι αίτιους,
Θεόν που ’κι φογούνταν
Σ’ οσπίτι͜α μουν πώς κάθουνταν,
πώς ζουν και πώς κοιμούνταν;
Η κεμεντζ̌έ σα χ̌έρι͜α μουν
άγραφτον ιστορίαν
Ματωμένον παλληκάρ’
ο Πόντον σην καρδίαν
Ζει ο αητέντς με τη γεράν
και κείται με τον πόνον
Ξαν θα λαρούνταν τα φτερά τ’,
πετά και πάει σον Πόντον
Η κεμεντζ̌έ σα χ̌έρι͜α μουν
άγραφτον ιστορίαν
Ματωμένον παλληκάρ’
ο Πόντον σην καρδίαν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αητέντς | αητός | ||
| βούραν | χούφτα | vola=η παλάμη του χεριού ή το πέλμα του ποδιού | |
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| έλλαξαν | άλλαξαν | ||
| επέμ’νανε | απόμειναν | ||
| εφέκαμε | αφήσαμε | ||
| εφέκαν | αφήσαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθουνταν | κάθονται | ||
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούνταν | κοιμούνται | ||
| λαρούνταν | γιατρεύονται, θεραπεύονται | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μουν | μας | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όλια | όλα | ||
| οσπίτι͜α | σπίτια | hospitium<hospes | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τόπι͜α | τόποι, μέρη | ||
| φογούνταν | φοβούνται | ||
| ψαλαφούν | αναζητούν, ζητούν, ζητούν σε γάμο | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αητέντς | αητός | ||
| βούραν | χούφτα | vola=η παλάμη του χεριού ή το πέλμα του ποδιού | |
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| έλλαξαν | άλλαξαν | ||
| επέμ’νανε | απόμειναν | ||
| εφέκαμε | αφήσαμε | ||
| εφέκαν | αφήσαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθουνταν | κάθονται | ||
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούνταν | κοιμούνται | ||
| λαρούνταν | γιατρεύονται, θεραπεύονται | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μουν | μας | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όλια | όλα | ||
| οσπίτι͜α | σπίτια | hospitium<hospes | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τόπι͜α | τόποι, μέρη | ||
| φογούνταν | φοβούνται | ||
| ψαλαφούν | αναζητούν, ζητούν, ζητούν σε γάμο | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
¹ Αδόκιμος τύπος αντί του ορθού στην ποντιακή «κόπους»
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 