
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες | 
Αν αγαπάς με πέ’ ατο, πουλόπο μ’, ας εξέρ’ α’ Σ’ άλλεν ομούτ’ να μη έχω εσέν, κορτσόπον, λέγ’ α’ Ευτυχισμένος ένουμ’νε εσέν όντες εγνώρτσα Σ’ εγκαλιόπο μ’ επαίρ’να σε κι εδίν’να σε φιλόπα Εμάτσες με το σεβταλούκ’ και σεβνταλής γυρίζω Σα έμορφα τα κορτσόπα το φίλεμαν μαθίζω Εσύ είσαι τ’ εμόν η ψ̌η, εσύ είσαι τ’ αρνόπο μ’ Εσύ μόνον χαρεντερί͜εις, πουλί μ’, τ’ εμόν το ψ̌όπον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση | 
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| άλλεν | άλλη | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εγνώρτσα | γνώρισα | ||
| εδίν’να | έδινα, παρέδιδα | ||
| εμάτσες | έμαθες, δίδαξες | μαθίζω | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| ένουμ’νε | έγινα | ||
| εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
| επαίρ’να | έπαιρνα | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μαθίζω | μαθαίνω κτ σε κπ, διδάσκω | ||
| ομούτ’ | ελπίδα | umut | |
| όντες | όταν | ||
| πέ’ | (προστ.) πες | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| σεβταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| φίλεμαν | φιλί | ||
| φιλόπα | φιλάκια | ||
| χαρεντερί͜εις | χαροποιείς, ψυχαγωγείς | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπον | ψυχούλα | 
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. | 
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| άλλεν | άλλη | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εγνώρτσα | γνώρισα | ||
| εδίν’να | έδινα, παρέδιδα | ||
| εμάτσες | έμαθες, δίδαξες | μαθίζω | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| ένουμ’νε | έγινα | ||
| εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
| επαίρ’να | έπαιρνα | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μαθίζω | μαθαίνω κτ σε κπ, διδάσκω | ||
| ομούτ’ | ελπίδα | umut | |
| όντες | όταν | ||
| πέ’ | (προστ.) πες | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| σεβταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| φίλεμαν | φιλί | ||
| φιλόπα | φιλάκια | ||
| χαρεντερί͜εις | χαροποιείς, ψυχαγωγείς | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπον | ψυχούλα | 

