Προβολή Τραγουδιού
Η κεμεντζ̌έ μ’ |

Στιχουργοί: Γιώργος Σιδηρόπουλος
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Σιδηρόπουλος, Μπάμπης Κεμανετζίδης
Παίρω σο χ̌έρι μ’ το τοξάρ’, σύρ’ ατο και νουνίζω Εγώ με τα τερτόπα μου την κεμεντζ̌έ μ’ κλαινίζω Απέσ’ ας σο μουρδούλιγ̆μαν, τη κεμεντζ̌ές το κλάμαν, ο πόνον κι η χαρά μαζί, τα δύο εβγαίν’νε εντάμαν Πολλά τα χρόνι͜α σ’, κεμεντζ̌έ μ’, έρθες ας σην πατρίδαν Παίξον έναν κι άλλον γαϊτι͜άν’, πέει μας τ’ ομμάτι͜α σ’ ντ’ είδαν Απέσ’ ας σο μουρδούλιγ̆μαν, τη κεμεντζ̌ές το κλάμαν, ο πόνον κι η χαρά μαζί, τα δύο εβγαίν’νε εντάμαν Εσύ έσ’νε που έπαιξες «το Τσ̌άμπασ̌ιν εκάεν», «αητέντς επεριπάτεν», «η Ρωμανία επάρθεν» Απέσ’ ας σο μουρδούλιγ̆μαν, τη κεμεντζ̌ές το κλάμαν, ο πόνον κι η χαρά μαζί, τα δύο εβγαίν’νε εντάμαν Όσα εξέρτς, νε κεμεντζ̌έ μ’, κανείς ’κ’ εξέρ’ α̤τ’ άλλο Η Ρωμανίαν αν πέρασεν, ανθεί και φέρει κι άλλο Απέσ’ ας σο μουρδούλιγ̆μαν, τη κεμεντζ̌ές το κλάμαν, ο πόνον κι η χαρά μαζί, τα δύο εβγαίν’νε εντάμαν
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αητέντς | αητός | ||
απέσ’ | μέσα | ||
εβγαίν’νε | βγαίνουν | ||
εκάεν | κάηκε | ||
εντάμαν | μαζί | ||
εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
επάρθεν | πάρθηκε, αλώθηκε | ||
έρθες | ήρθες | ||
έσ’νε | ήσουν | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
κεμεντζ̌ές | λύρας | kemençe/kemānçe | |
κλαινίζω | στενοχωρώ, κάνω κπ να κλάψει | ||
μουρδούλιγ̆μαν | υπόκωφο γρύλλισμα, υπόκωφος ήχος | ||
νουνίζω | σκέφτομαι | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
όσα | όσες φορές | ||
παίξον | (προστ.) παίξε | ||
παίρω | παίρνω | ||
πέει | (προστ.) πες | ||
πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
τοξάρ’ | δοξάρι | ||
Τσ̌άμπασ̌ιν | παρχάρι των Κοτυώρων του Πόντου (σημ. Ordu) στα ΝΑ της σημερινής επαρχίας Ορντού πολύ κοντά στα σύνορα με την επαρχία Κερασούντας | Çambaşı (κυρ. Πευκοκορφή) |