
Στιχουργοί: Γιώργος Σιδηρόπουλος
Συνθέτες: Γιώργος Σιδηρόπουλος
Έν’ έναν ζωντοχ̌ερίτσαν σο μένω τη μαχαλάν Έμπρι͜α μ’ κιάν’ ετικλαεύτεν πάντα ευρήκ’ μαχανάν Είπα σε, πουλόπο μ’, «’κ’ ιεύ’...» -θα λέγ’ ατο αλλομίαν- «...σο παλαιόν το άλογον καινούρ’ πορπατεσίαν» Έμορφος ζωντοχ̌ερίτσα μ’, τα κάλλι͜α σ’ περισσεύ’νε Εύρηκον παλληκαρόπα σ’ εσέν ντο ταγιανεύ’νε Είπα σε, πουλόπο μ’, «’κ’ ιεύ’...» -θα λέγ’ ατο αλλομίαν- «...σο παλαιόν το άλογον καινούρ’ πορπατεσίαν» Έμορφος ζωντοχ̌ερίτσα μ’, νε μικρέσσα τρυγονίτσα μ’ Ατώρα όλα έμορφα, ύστερα «όι! μανίτσα μ’» Είπα σε, πουλόπο μ’, «’κ’ ιεύ’...» -θα λέγ’ ατο αλλομίαν- «...σο παλαιόν το άλογον καινούρ’ πορπατεσίαν»
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| έμπρι͜α | μπροστά | ἐμπρός | |
| έν’ | είναι | ||
| ετικλαεύτεν | στήθηκε όρθιος/α/ο | diklenmek | |
| ευρήκ’ | βρίσκω/ει | ||
| εύρηκον | (προστ.) βρες | ||
| ζωντοχ̌ερίτσα | ζωντοχηρούλα | ||
| ζωντοχ̌ερίτσαν | ζωντοχηρούλα | ||
| ιεύ’ | ταιριάζει | uymak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καινούρ’ | καινούριο/α | ||
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| μαχαλάν | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| μαχανάν | δικαιολογία, άλλοθι | bahane/bahāne<vahānag (μεσ.περσ.) | |
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| παλληκαρόπα | παλικαράκια | ||
| περισσεύ’νε | περισσεύουν | ||
| πορπατεσίαν | περπατησιά, περπάτημα | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ταγιανεύ’νε | αντέχουν, βαστάνε, υπομένουν | dayanmak | |
| τρυγονίτσα | (υποκορ.) το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| έμπρι͜α | μπροστά | ἐμπρός | |
| έν’ | είναι | ||
| ετικλαεύτεν | στήθηκε όρθιος/α/ο | diklenmek | |
| ευρήκ’ | βρίσκω/ει | ||
| εύρηκον | (προστ.) βρες | ||
| ζωντοχ̌ερίτσα | ζωντοχηρούλα | ||
| ζωντοχ̌ερίτσαν | ζωντοχηρούλα | ||
| ιεύ’ | ταιριάζει | uymak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καινούρ’ | καινούριο/α | ||
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| μαχαλάν | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| μαχανάν | δικαιολογία, άλλοθι | bahane/bahāne<vahānag (μεσ.περσ.) | |
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| παλληκαρόπα | παλικαράκια | ||
| περισσεύ’νε | περισσεύουν | ||
| πορπατεσίαν | περπατησιά, περπάτημα | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ταγιανεύ’νε | αντέχουν, βαστάνε, υπομένουν | dayanmak | |
| τρυγονίτσα | (υποκορ.) το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας |

