Προβολή Τραγουδιού
Τρι͜αντάφυλλον |
Τ’ όραμα μ’Στιχουργοί: Νίκος Σωτηριάδης
Συνθέτες: Σάκης Σωτηριάδης
Καλλιτέχνες: Παναγιώτης Χωλόπουλος
Εγώ τηνάν αγαπώ, σ’ οσπίτι μ’ ευρίεται Το καρδόπο μ’ απ’ ατεν ’κι αποχωρίεται Νεγκασμένος κλώσκουμαι να αποβραδι͜άσκουμαι Ρούζω σ’ εγκαλιόπον ατ’ς και απονεγκάσκουμαι Γιατρικόν έν’ ντο λαρών’ τη σεβντάς ι-μ’ τη γεράν Κι άμον το τρι͜αντάφυλλον εμορφύν’ τ’ ολόερα μ’ Έν’ η ψ̌η μ’ ντ’ εράευεν σ’ αούτο τη γην απάν’ Και τρανόν έν’ η χαρά μ’ ντ’ έχ’ ατο σ’ εμόν το γιάν’ Έν’ ο ήλιον ντο εβγαίν’ το καρδόπο μ’ σα λιβών’ Και σον ουρανόν πετώ ση γούλα μ’ όντες γριβών’ Γιατρικόν έν’ ντο λαρών’ τη σεβντάς ι-μ’ τη γεράν Κι άμον το τρι͜αντάφυλλον εμορφύν’ τ’ ολόερα μ’ Γιατρικόν έν’ ντο λαρών’ τη σεβντάς ι-μ’ τη γεράν Κι άμον το τρι͜αντάφυλλον εμορφύν’ τ’ ολόερα μ’ Κι άμον το τρι͜αντάφυλλον εμορφύν’ τ’ ολόερα μ’...
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αούτο | αυτό/ή | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αποβραδι͜άσκουμαι | ξεβραδιάζομαι, με βρίσκει το ξημέρωμα | ||
| αποχωρίεται | αποχωρίζεται | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| γριβών’ | προσκολλάται, γαντζώνεται | αγριφώνω<agrafer<grappa | |
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εγκαλιόπον | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμορφύν’ | ομορφαίνω/ει | ||
| έν’ | είναι | ||
| εράευεν | έψαχνε, αναζητούσε | aramak | |
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσκουμαι | γυρίζω, επιστρέφω | ||
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| λιβών’ | συννεφιάζει | λίβος<λείβω | |
| νεγκασμένος | κουρασμένος | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| όντες | όταν | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| ψ̌η | ψυχή |
