Προβολή Τραγουδιού
Μαχ̌αίρι͜α σο καρδόπο μου |

Στιχουργοί: Χρήστος Ακριτίδης
Συνθέτες: Γιώργος Σιαμλίδης, Παναγιώτης Χωλόπουλος
Καλλιτέχνες: Γιώργος Σιαμλίδης, Παναγιώτης Χωλόπουλος
Μαχ̌αίρι͜α σο καρδόπο μου, πουλί μ’, είν’ καρφωμένα Και -ν- ένοιξαν τρανόν γεράν, κόρη, τσ̌ίξον εμένα Μ’ όλι͜α τη πλάσης τα νερά ’κι φερι͜αχλαεύ’ το ψ̌όπο μ’ Ατό σεριλανεύκεται με τ’ εσόν τ’ ισ̌μαρόπον Όντες νοΐζω πως δι͜αβαίντς αφκά ας σ’ οσπιτόπο μ’ Τ’ απάν’ ι-μ’ όλιον μερμηκά χαρχαταρά̤ το ψ̌όπο μ’ Μ’ όλι͜α τη πλάσης τα νερά ’κι φερι͜αχλαεύ’ το ψ̌όπο μ’ Ατό σεριλανεύκεται με τ’ εσόν τ’ ισ̌μαρόπον Ομνώ κι ευτάω την ευχ̌ή μ’ κι έχω ομούτ’ τρανόν -ι Με τη Θεού το θέλεμαν να ’ίνεσαι τ’ εμόν -ι Μ’ όλι͜α τη πλάσης τα νερά ’κι φερι͜αχλαεύ’ το ψ̌όπο μ’ Ατό σεριλανεύκεται με τ’ εσόν τ’ ισ̌μαρόπον
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
απάν’ | πάνω | ||
ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
αφκά | κάτω | ||
γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
δι͜αβαίντς | (για τόπο) περνάς, διασχίζεις, (για χρόνο) περνάς | διαβαίνω | |
είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
ένοιξαν | άνοιξαν | ||
εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
θέλεμαν | θέλημα | ||
’ίνεσαι | γίνεσαι | ||
ισ̌μαρόπον | (υποκορ.) νεύμα, νόημα | işmar/նշմար +-όπον (υποκορ.) | |
καρδόπο | καρδούλα | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
μερμηκά | μυρμηγκιάζει, μουδιάζει | μυρμηκιῶ | |
νοΐζω | αντιλαμβάνομαι, καταλαβαίνω, αισθάνομαι | ||
όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
ομνώ | ορκίζομαι | ||
ομούτ’ | ελπίδα | umut | |
όντες | όταν | ||
οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
σεριλανεύκεται | δροσίζεται | serinlemek | |
τσ̌ίξον | (προστ.) λυπήσου, συμπόνεσε | acımak | |
φερι͜αχλαεύ’ | δροσίζεται, ανακουφίζεται | ferahlamak | |
χαρχαταρά̤ | (ηχομ. λέξη) πάλλεται παράγοντας θόρυβο | ||
ψ̌όπο | ψυχούλα |