Katara / Κατάρα

Προβολή Τραγουδιού

Στιχουργοί: Yılmaz Keskin

Συνθέτες: Ulaş Yaman

Καλλιτέχνες: Ulaş Yaman

Ν’ εγβαίνεις σα ραχ̌ία
κ̌αι παίρει σε κλαίγ̆ια
Να τσούνταν τ’ ομμάτι͜α σου
κ̌αι να ’ίν’νταν κουντία

Να μ’ επορείς και κ̌είσαι
σ’ έμορφα τα στρώματα
Ν’ ελέπεις και να μη τρως
σον όνειρο σ’ κομμάτι͜α

Σο χ̌έρι σ’ με το στουράκ̌’
σαχτάρι͜α να ταράζεις
Καϊνείς μ’ ανοί͜ει στην πόρτα σ’
πάντα μακρά να τερείς

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
ανοί͜ει	ανοίγει
εγβαίνεις	βγαίνεις, ανεβαίνεις
έμορφα	όμορφα
επορείς	μπορείς
’ίν’νταν	γίνονται
κ̌είσαι	κείτεσαι, ξαπλώνεις
καϊνείς	κανείς
κλαίγ̆ια	(κλαίη) κλάμα, θρήνος
κουντία	(σκοτία) σκοτάδι
μακρά	(επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα
ομμάτι͜α	μάτια
ραχ̌ία	ράχες, βουνά
σαχτάρι͜α	στάχτες	στάχτη<στάζω
στουράκ̌’	ξύλινη ράβδος, μπαστούνι	στυράκιον<στύραξ
τερείς	κοιτάς
τσούνταν	(τσουπούνταν) κλείνουν, μτφ. σβήνουν, τυφλώνονται (για μάτια)