Στιχουργοί: Μάκης Πετρίδης
Συνθέτες: Μάκης Πετρίδης
Σην πλατέαν πανοΰρ’
ούλ’ έρταν τερούν σεΐρ’
Χορεύ’νε και τραγωδούνε
και ας ση σεβτάν μεθούνε
Τ’ αρνί μ’ εμπαίν’ σο χορόν
και τον κόσμον παλαλών’
Έρ’ται και χορεύ’ σο γιάνι μ’
Αχ! Εγρίβωσεν απάν’ ι-μ’
Τη καρδίας ζινιχ̌όπον
φυλαχτόν μανουσ̌ακόπον
Άνασμαν ’κι παίρω εγώ
χωρίς εσέν ’κ’ επορώ
Τ’ αρνί μ’ εμπαίν’ σο χορόν
και τον κόσμον παλαλών’
Έρ’ται και χορεύ’ σο γιάνι μ’
Αχ! Εγρίβωσεν απάν’ ι-μ’
Λελεύω σε, κορτσόπο μ’,
έμπα απέσ’ σ’ εγκαλιόπο μ’
Τα σαρία τα μαλλία σ’
πλέκω, θέκ’ ατα σ’ ωμία σ’
Τ’ αρνί μ’ εμπαίν’ σο χορόν
και τον κόσμον παλαλών’
Έρ’ται και χορεύ’ σο γιάνι μ’
Αχ! Εγρίβωσεν απάν’ ι-μ’| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άνασμαν | ανάσα, αναπνοή | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατα | αυτά | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan |  |
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εγρίβωσεν | προσκολλήθηκε, γαντζώθηκε | αγριφώνω<agrafer<grappa |   |
| έμπα | (προστ.) μπες | ||
| εμπαίν’ | μπαίνει | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ζινιχ̌όπον | μικρό στολίδι | ziynet/zīnet |  |
| θέκ’ | θέτω/ει, τοποθετώ/εί, βάζω/ει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί |  |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μανουσ̌ακόπον | μικρός μενεξές/βιολέτα | մանուշակ (manušak)<manafšak |   |
| ούλ’ | όλοι | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παλαλών’ | τρελαίνει | ||
| πανοΰρ’ | πανηγύρι | ||
| σαρία | ξανθά, κίτρινα | sarı | |
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σεΐρ’ | θέαμα πρόσφορο για διασκέδαση (μτφ. τερώ σεΐρ: κοιτώ κτ διασκεδάζοντας, παραμένοντας αμέτοχος) | seyir/seyr | |
| τερούν | κοιτούν | ||
| τραγωδούνε | τραγουδάνε | ||
| χορεύ’ | χορεύω/ει | ||
| χορεύ’νε | χορεύουν | ||
| ωμία | ώμοι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άνασμαν | ανάσα, αναπνοή | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατα | αυτά | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εγρίβωσεν | προσκολλήθηκε, γαντζώθηκε | αγριφώνω<agrafer<grappa | |
| έμπα | (προστ.) μπες | ||
| εμπαίν’ | μπαίνει | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ζινιχ̌όπον | μικρό στολίδι | ziynet/zīnet | |
| θέκ’ | θέτω/ει, τοποθετώ/εί, βάζω/ει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μανουσ̌ακόπον | μικρός μενεξές/βιολέτα | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| ούλ’ | όλοι | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παλαλών’ | τρελαίνει | ||
| πανοΰρ’ | πανηγύρι | ||
| σαρία | ξανθά, κίτρινα | sarı | |
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σεΐρ’ | θέαμα πρόσφορο για διασκέδαση (μτφ. τερώ σεΐρ: κοιτώ κτ διασκεδάζοντας, παραμένοντας αμέτοχος) | seyir/seyr | |
| τερούν | κοιτούν | ||
| τραγωδούνε | τραγουδάνε | ||
| χορεύ’ | χορεύω/ει | ||
| χορεύ’νε | χορεύουν | ||
| ωμία | ώμοι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 