Προβολή Τραγουδιού
Πουλόπο μ’, περιστέρι μ’ |
Στιχουργοί: Ρήγας Κοτανίδης
Συνθέτες: Παύλος Καλαϊτζίδης
Καλλιτέχνες: Παύλος Καλαϊτζίδης, Ρήγας Κοτανίδης
Έκ’σα, πουλί μ’, το λαλόπο σ’ κι εχάρεν η καρδία μ’ Μανάχα μετ’ εσέν, πουλί μ’, παίρω παρηγορίαν Σεβντάν έχω, σεβντάν πουλώ, σαν σεβνταλής γυρίζω Σεβντάν έχω σο καρδόπο μ’ και πώς θα ταγιανίζω; Έλα και είμαι μαναχός, ν’ ακούγω το λαλόπο σ’ Σ’ εγκαλόπο μ’ θα παίρω σε, φιλώ και το στομόπο σ’ Σεβντάν έχω, σεβντάν πουλώ, σαν σεβνταλής γυρίζω Σεβντάν έχω σο καρδόπο μ’ και πώς θα ταγιανίζω; Έλα και δος με τη χαράν, ποίσον με συντροφίαν Νουνίζω και πονεί η ψ̌η μ’ απέσ’ ση μαναχ̌ίαν Σεβντάν έχω, σεβντάν πουλώ, σαν σεβνταλής γυρίζω Σεβντάν έχω σο καρδόπο μ’ και πώς θα ταγιανίζω;
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
απέσ’ | μέσα | ||
δος | δώσε | ||
εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
έκ’σα | άκουσα | ||
εχάρεν | χάρηκε | ||
καρδόπο | καρδούλα | ||
λαλόπο | φωνούλα | ||
μαναχ̌ίαν | μοναξιά | ||
μανάχα | (επιρρ.) μονάχα | ||
μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
νουνίζω | σκέφτομαι | ||
παίρω | παίρνω | ||
παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
στομόπο | στοματάκι | ||
συντροφίαν | συντροφιά, παρέα | ||
ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
ψ̌η | ψυχή |