Προβολή Τραγουδιού
Το Θοδωράκ’ τη Κιλκισί’ |

Στιχουργοί: Χαράλαμπος Κοκοζίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Φόρης Απατσίδης
Άλλο μη καλατσ̌εύετεν, [ν’ αηλί εμέν!] το Θοδωράκ’ μη λέτεν [όι! ν’ αηλί και βάι ξαν εμέν] Αν έρχουστουν ελέπετεν [ν’ αηλί εμέν!] θα κάθουστουν και κλαίτεν [όι! ν’ αηλί και βάι ξαν εμέν] Τα στράτας να ελέπετεν, [ν’ αηλί εμέν!] ατά πως χορταρούνε [όι! ν’ αηλί και βάι ξαν εμέν] Ανθρώπ’ πουθέν ’κ’ επέμ’νανε, [ν’ αηλί εμέν!] ατά να πορπατούνε [όι! ν’ αηλί και βάι ξαν εμέν] Οι νέοι εφέκαν κι έφυγαν [ν’ αηλί εμέν!] σουμά σα πολιτείας [όι! ν’ αηλί και βάι ξαν εμέν] Απέσ’ σον κόσμον για να ζουν [ν’ αηλί εμέν!] μ’ ανθρωπινά δουλείας [όι! ν’ αηλί και βάι ξαν εμέν] Ατώρα όλια έρημα, [ν’ αηλί εμέν!] τα πόρτας κλειδωμένα [όι! ν’ αηλί και βάι ξαν εμέν] Τα παραθύρι͜α ανοιχτά, [ν’ αηλί εμέν!] τα τζ̌άμι͜α τσακωμένα [όι! ν’ αηλί και βάι ξαν εμέν] Γραιάδες μόνον θα ελέπ’ς [ν’ αηλί εμέν!] παστούνια να κρατούνε [όι! ν’ αηλί και βάι ξαν εμέν] «Καλημέρα» να λες ατ’ς-ε [ν’ αηλί εμέν!] ατό πα ’κι ακούνε [όι! ν’ αηλί και βάι ξαν εμέν] Λάσκουμαι σα σοκάκια μου [ν’ αηλί εμέν!] και όλον κοντοστέκω [όι! ν’ αηλί και βάι ξαν εμέν] Κρού’νε τα παλαιά σο νου μ’, [ν’ αηλί εμέν!] παρηγορίαν ’κ’ έχω [όι! ν’ αηλί και βάι ξαν εμέν]
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
ανθρώπ’ | άνθρωποι | ||
απέσ’ | μέσα | ||
ατά | αυτά | ||
ατ’ς | αυτής, της | ||
ατώρα | τώρα | ||
γραιάδες | γριές | ||
δουλείας | (ονομ. πληθ.) δουλειές, (γεν. ενικ.) δουλειάς | ||
ελέπετεν | βλέπετε | ||
ελέπ’ς | βλέπεις | ||
επέμ’νανε | απόμειναν | ||
έρχουστουν | έρχεστε | ||
εφέκαν | αφήσαν | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κάθουστουν | κάθεστε | ||
καλατσ̌εύετεν | μιλάτε, συνομιλείτε, συζητάτε | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κοντοστέκω | κοντοστέκομαι, διστάζω | ||
κρού’νε | χτυπούν | κρούω | |
λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
λέτεν | λέτε | ||
ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
ξαν | πάλι, ξανά | ||
όλια | όλα | ||
πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
πορπατούνε | περπατάνε | ||
πόρτας | (ονομ.πληθ.) πόρτες | porta | |
πουθέν | πουθενά | ||
σουμά | κοντά | ||
στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
τσακωμένα | σπασμένα | ||
χορταρούνε | χορταριάζουν |