Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Έναν έμορφον πουλίν

Έναν έμορφον πουλίνΈναν έμορφον πουλίν

Στιχουργοί: Παναγιώτης Μωυσιάδης

Συνθέτες: Δημήτρης Καρασαββίδης

Καλλιτέχνες: Δημήτρης Καρασαββίδης


Έναν έμορφον πουλίν
πίν’ νερόν ας σο κρενίν
Μίαν πίν’, μίαν τερεί
το καρδόπο μ’ πώς πονεί

Δεντροπούλι μ’, κλαδοπούλι μ’
εκατάκλεψες τ’ αχούλι μ’
Κι αν ακόμα κελαηδώ
με το ζόρ’ εγώ ντο ζω!

Έναν έμορφον αρνίν
μαναχόν απέσ’ σ’ ορμίν
Ας ση σεβτάν ετυλίεν
και -ν- άμον κερίν ελύεν

Δεντροπούλι μ’, κλαδοπούλι μ’
εκατάκλεψες τ’ αχούλι μ’
Κι αν ακόμα κελαηδώ
με το ζόρ’ εγώ ντο ζω!

Έναν έμορφον κορίτσ’
λαλαχ̌άρ’ άμον τσ̌απίτσ̌’¹
Σο χορόν χορεύ’ σο γιάνι μ’
έρ’ται και κονεύ’ απάν’ ι-μ’

Δεντροπούλι μ’, κλαδοπούλι μ’
εκατάκλεψες τ’ αχούλι μ’
Κι αν ακόμα κελαηδώ
με το ζόρ’ εγώ ντο ζω!
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
άμονσαν, όπως, καθώς ἅμα
απάν’πάνω
απέσ’μέσα
αχούλιμυαλό akıl/ʿaḳl
γιάνιπλάι, πλευρό yan
ελύενλύθηκε, έλιωσε
έμορφονόμορφο
έρ’ταιέρχεται
ετυλίεντυλίχθηκε
ζόρ’ζόρι zor/zūr
καρδόποκαρδούλα
κονεύ’εγκαθίσταται, φωλιάζει, προσγειώνεται (επί πτηνών) konmak
κρενίνξύλινος οχετός ύδατος, βρύση, κρήνη
λαλαχ̌άρ’χαϊδεμένο, παραχαϊδεμένο
μαναχόν(έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά
μίανμια φορά
ορμίνρυάκι, ρεματιά
πίν’πίνει
σεβτάναγάπη, έρωτα sevda/sevdā
τερείκοιτάει
τσ̌απίτσ̌’κατσικάκι
χορεύ’χορεύω/ει
Σημειώσεις
¹ Ακούγεται πιθ. εκ παραδρομής να τραγουδάει καπίτσ̌’ (=το αλεστικό δικαίωμα του μυλωνά)

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2025

Τραγούδια: 9665 | Albums/Singles: 1749 | Συντελεστές: 2000 | Λήμματα: 15822
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr