Προβολή Τραγουδιού
Πατέρα, μάνα |
Πατέρα, μάναΣτιχουργοί: Γιώργος Ακριβόπουλος
Συνθέτες: Γιάννης Κοπαλάς
Καλλιτέχνες: Άκης Κοπαλάς, Αλέξανδρος Κοπαλάς, Κώστας Παπαδόπουλος
-Τα παιδία μέρ’ είναι; -Έικιτι γαρή! Τα παιδία μουν άλλο εδώ κέσ’ ’κ’ έρ’τανε! Επέμ’ναμε μοναχ̌οί! ♫ Τη μάναν ατ’ που ’κι πονεί και ’κι τιμά τον κύρ’ν ατ’ ατός καμίαν ’κι θα ελέπ’ ευλοΐα σ’ οσπίτ’ν ατ’ Πατέρα, μάνα για τ’ εσάς λόγια ’κ’ έχω να κρίνω Έναν ποτήρ’ γλυκύν κρασίν σην υείαν εσουν πίνω Τη μάνα τέρ’ σον πρόσωπον, τον κύρ’ απέσ’ σ’ ομμάτι͜α Ατείν’ για τ’ εσέν ’ίν’ντανε χ̌ίλι͜α δύο κομμάτι͜α Πατέρα, μάνα για τ’ εσάς λόγια ’κ’ έχω να κρίνω Έναν ποτήρ’ γλυκύν κρασίν σην υείαν εσουν πίνω Ατείν’ εμάς ετράνυναν τρανύν’νε και τ’ εγγόνι͜α Ατείν’ πάντα διπλά πονούν, διπλά σύρ’νε τα πόνι͜α Πατέρα, μάνα για τ’ εσάς λόγια ’κ’ έχω να κρίνω Έναν ποτήρ’ γλυκύν κρασίν σην υείαν εσουν πίνω Πατέρα, μάνα για τ’ εσάς λόγια ’κ’ έχω να κρίνω Έναν ποτήρ’ γλυκύν κρασίν σην υείαν εσουν πίνω ♫ Πατέρα, μάνα για τ’ εσάς λόγια ’κ’ έχω να κρίνω Έναν ποτήρ’ γλυκύν κρασίν σην υείαν εσουν πίνω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατός | αυτός | ||
| γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| έικιτι | έκφραση αναπόλησης που υποδηλώνει νοσταλγία για κάτι παρελθοντικό ή εκδήλωση συμπόνοιας για κάποιον | hey gidi | |
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| επέμ’ναμε | απομείναμε | ||
| έρ’τανε | έρχονται | ||
| εσουν | σας | ||
| ετράνυναν | μεγάλωσαν, αναθρεύτηκαν | τρανόω-ῶ | |
| ευλοΐα | ευλογία | ||
| ’ίν’ντανε | γίνονται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| κέσ’ | εκεί μέσα, προς τα εκεί | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κύρ’ | πατέρα | ||
| κύρ’ν | κύρη, πατέρα | ||
| μέρ’ | (μέρου, επιρρ.) πού, προς ορισμένο μέρος, όποιος | ||
| μουν | μας | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οσπίτ’ν | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παιδία | παιδιά | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| σύρ’νε | σέρνουν, τραβούν, ρίχνουν | ||
| τέρ’ | (προστ.) κοίταξε | ||
| τρανύν’νε | μεγαλώνουν, αναθρέφουν | τρανόω-ῶ | |
| υείαν | υγεία |
