Προβολή Τραγουδιού
Ν’ αηλί π’ εξεριζώθαν |
Ν’ αηλί π’ εξεριζώθανΣτιχουργοί: Θανάσης Μακρίδης
Συνθέτες: Γιώργος Νικολαΐδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Νικολαΐδης
Έκαψαν το Τσ̌αρτσ̌ί-Τερέ, την Τσ̌άτμαν, το Ποϊμούλ Κώτσογλου και Τερέκιοϊ, εκεί εσπάγαν ούλ’ Ν’ αηλί, ν’ αηλί ατείντς που ’ξεριζώθαν Εφέκαν τα υπάρχοντα σον τόπον ντ’ εγεννέθαν Σην Τραπεζούντα τ’ έμορφος σο Εζέκ ας σην Χόπαν Σα Σούρμενα, σο Ερζερούμ τ’ οσπίτι͜α εκαρακώθαν Ν’ αηλί, ν’ αηλί ατείντς που ’ξεριζώθαν Εφέκαν τα υπάρχοντα σον τόπον ντ’ εγεννέθαν Εσ’κώθαν ας σο Γούρπαγλου, ο Πόντον ξεριζούται Σινώπη, Ούλια, Τρίπολη, κανένας ’κι θα σούται Ν’ αηλί, ν’ αηλί ατείντς που ’ξεριζώθαν Εφέκαν τα υπάρχοντα σον τόπον ντ’ εγεννέθαν Μη κλαις και μη μοιρολογάς, ’κι χάται η Ρωμανία! Εμείς είμες οι Πόντιοι, Τραντέλλενων παιδία! Ν’ αηλί, ν’ αηλί ατείντς που ’ξεριζώθαν Εφέκαν τα υπάρχοντα σον τόπον ντ’ εγεννέθαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ατείντς | αυτούς | ||
| εγεννέθαν | γεννήθηκαν | ||
| είμες | είμαστε | ||
| εκαρακώθαν | μανταλώθηκαν, κλειδώθηκαν | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| εσ’κώθαν | σηκώθηκαν | ||
| εσπάγαν | σφάχτηκαν | ||
| εφέκαν | αφήσαν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ξεριζούται | ξεριζώνεται | ||
| οσπίτι͜α | σπίτια | hospitium<hospes | |
| ούλ’ | όλοι | ||
| ούλια | όλα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| σούται | σώνεται | ||
| χάται | χάνεται |
