Μάνα μ’, η σεβτά

Προβολή Τραγουδιού

Πόσοι εγεννέθανε σον κόσμον
και ποίος ’κ’ εδέβεν τη σεβντάν
Άλλοι επορούν και πετσ̌αρεύ’νε
-Άι, μαμάτσα μ’!-
και -ν- άλλ’ τερούνε από μακρά

Βάι [x6]
Μάνα μ’, η σεβντά, βάι
ατέ ντο ’κ’ ευτάει!
Μάνα μ’, η σεβντά, βάι [x5]
Μάνα μ’, η σεβντά, βάι
ατέ ντο ’κ’ ευτάει!

Κρούει με τη σαΐταν σην καρδία,
’κ’ ελέπ’ ατέ όντες σημαδεύ’
Αλλού ευτάει μαύρα κι αλλού άσπρα
-Άι, μαμάτσα μ’!-
όθεν κέσ’ περάν’ και ούλτς μαεύ’

Βάι [x6]
Μάνα μ’, η σεβντά, βάι
ατέ ντο ’κ’ ευτάει!
Μάνα μ’, η σεβντά, βάι [x5]
Μάνα μ’, η σεβντά, βάι
ατέ ντο ’κ’ ευτάει!

Πώς νεβζήν’ τον ήλον και τον φέγγον!
Ήντι͜αν θέλ’ ατέ πάντα ευτάει
και -ν- άμον τυφλόν πώς οδηγά σε
-Άι, μαμάτσα μ’!-
τ’ όνομα σ’ έρ’ται και ανασπάλτς

Βάι [x6]
Μάνα μ’, η σεβντά, βάι
ατέ ντο ’κ’ ευτάει!
Μάνα μ’, η σεβντά, βάι [x5]
Μάνα μ’, η σεβντά, βάι
ατέ ντο ’κ’ ευτάει!

Κανείς απάν’ ση ζωήν ’κ’ ευρέθεν,
παλληκάρ’ τη σεβντάν να νικά
Επιστήμονες τσ̌αρέν πώς ’κ’ εύραν
-Άι, μαμάτσα μ’!-
ούτε δι͜ατροί, ούτε γιατρικά!

Βάι [x6]
Μάνα μ’, η σεβντά, βάι
ατέ ντο ’κ’ ευτάει!
Μάνα μ’, η σεβντά, βάι [x5]
Μάνα μ’, η σεβντά, βάι
ατέ ντο ’κ’ ευτάει!

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
άμον	σαν, όπως, καθώς
ανασπάλτς	ξεχνάς
απάν’	πάνω
ατέ	αυτή
δι͜ατροί	γιατροί
εγεννέθανε	γεννήθηκαν
εδέβεν	πήγε, διάβηκε, διέσχισε, ξεπέρασε	διαβαίνω
ελέπ’	βλέπει/βλέπω
επορούν	μπορούν
έρ’ται	έρχεται
εύραν	βρήκαν
ευρέθεν	βρέθηκε
ευτάει	κάνει, φτιάχνει	εὐθειάζω
ήντι͜αν	οτιδήποτε, ό,τι
’κ’	δεν	ουκί<οὐχί
κέσ’	εκεί μέσα, προς τα εκεί	κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε
κρούει	χτυπάει
μαεύ’	μαγεύει
μακρά	(επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα
νεβζήν’	σβήνω/ει κτ
όθεν	όπου, οπουδήποτε, σε όποιον
όντες	όταν
ούλτς	όλους
περάν’	περνάει
πετσ̌αρεύ’νε	καταφέρνουν, αντιμετωπίζουν, τα βγάζουν πέρα	becermek
σεβντά	αγάπη, έρωτας	sevda/sevdā
σεβντάν	αγάπη, έρωτα	sevda/sevdā
τερούνε	κοιτούν
τσ̌αρέν	τρόπος, λύση, θεραπεία	çare/çāre
φέγγον	φεγγάρι