
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τ’ αρνόπο μ’ κείται άρρωστον, μενεί με «θ’ αποθάνω» Ποίον παπόρ’ να παίρω εγώ [ν’ αηλί εμέν! ασ’χώρετον] σο γιάν’ ατ’ς να προφτάνω; Τ’ αρνόπο μ’ κείται άρρωστον και ση θανάτ’ τα χάλι͜α Ο Χάρον, πουλί μ’, πώς θα παίρ’ [ν’ αηλί εμέν! ασ’χώρετον] και τ’ ατεινές τα κάλλι͜α; Αρνόπο μου, ποίσον γιαρτίμ’, το ψ̌όπο σ’ κράτ’ καλά -νι Πουλί μ’ θα ’ίνουμαι και πετώ [ν’ αηλί εμέν! ασ’χώρετον] κι έρχουμ’ σ’ εσόν το γιάνι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ασ’χώρετον | ασυγχώρητο | ||
| ατεινές | αυτηνής | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| έρχουμ’ | ερχόμουν | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| θανάτ’ | θανάτου | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| κράτ’ | κράτα, βάστα, κάνε κράτει (προστ.) | ||
| μενεί | ειδοποιεί, στέλνει μήνυμα, πληροφορεί, παραγγέλνει | μηνύω | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ασ’χώρετον | ασυγχώρητο | ||
| ατεινές | αυτηνής | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| έρχουμ’ | ερχόμουν | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| θανάτ’ | θανάτου | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| κράτ’ | κράτα, βάστα, κάνε κράτει (προστ.) | ||
| μενεί | ειδοποιεί, στέλνει μήνυμα, πληροφορεί, παραγγέλνει | μηνύω | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

