Προβολή Τραγουδιού
Εγώ είμαι τη σεβντάς ο γιον |
Τα σήμαντρα εσήμανανΣτιχουργοί: Κώστας Αμανατίδης
Συνθέτες: Γιώργος Ατματσίδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Ατματσίδης, Δημήτρης Καρασαββίδης
Εγώ είμαι τη σεβντάς ο γιον και τη εγάπ’ς τ’ εγγόνι και σα καρδοπονέματα είμαι το γιατρικόν -ι Φαρμάκ’ κι ας έν’ το σεβνταλούκ’ πίνω με το ποτήρι Τα έμορφα τα κορτσόπα ευτάνε με γεσίρι Το γιατρικόν μη δί’τε με -ν αφήστεν τα γεράδες Σεβντά πάντα να χ̌αίρουμαι κι ας ’ίνουμαι παρτσ̌άδες Φαρμάκ’ κι ας έν’ το σεβνταλούκ’ πίνω με το ποτήρι Τα έμορφα τα κορτσόπα ευτάνε με γεσίρι Χαρεντερίζω κορτσόπα γνεφίζω μερακλήδες Αν θέλω σύρω σεβνταλούκ’ κι αν θέλω γεραλήδες Φαρμάκ’ κι ας έν’ το σεβνταλούκ’ πίνω με το ποτήρι Τα έμορφα τα κορτσόπα ευτάνε με γεσίρι Αν ταγιανί͜εις σο άψιμον, την καρδία σ’ ερώτα Μ’ ευτάει παραπονέματα όντες κρούγω την πόρτα Φαρμάκ’ κι ας έν’ το σεβνταλούκ’ πίνω με το ποτήρι Τα έμορφα τα κορτσόπα ευτάνε με γεσίρι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άψιμον | φωτιά | ||
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| γεραλήδες | πληγωμένοι, τραυματισμένοι | yaralı | |
| γεσίρι | κυριολ. αιχμάλωτος μτφ. ταλαιπώρος, αυτός που έχει υποστεί κακουχίες | esir | |
| γνεφίζω | ξυπνώ | ||
| δί’τε | δίνετε | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| ερώτα | ρώτησε (προστ.) | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καρδοπονέματα | πόνοι της καρδιάς | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κρούγω | χτυπώ | ||
| όντες | όταν | ||
| παραπονέματα | παράπονα | ||
| παρτσ̌άδες | κομμάτια | parça/pārçe | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| ταγιανί͜εις | αντέχεις, βαστάς | dayanmak | |
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| χαρεντερίζω | χαροποιώ, ψυχαγωγώ |
