Στιχουργοί: Ελένη Σιαμίδου
Συνθέτες: Γιάννης Τσανασίδης
Θα έρχουμαι σ’ οσπιτόπο σ’,
το ανοιγάρι σ’ κλώσον
Σην καταρράχτεν σουν καικά
το κρεβατόπο σ’ στρώσον
Θα έρχουμαι σ’ οσπιτόπο σ’
απόψ’ όντες κοιμάσαι
Θα γιασλανεύω στην οντά σ’
τιδέν να μη φοάσαι
Έρθα, πουλί μ’, ση μαχαλά σ’
τ’ οσπίτι σ’ αραεύω
Ισούλια - ισούλια θα έρχουμαι,
ελέπω σε και φεύω/να φιλώ σε και φεύω
Έρθα, πουλί μ’, ση μαχαλά σ’
τ’ οσπίτι σ’ τριγυλίζω
και μαναχός ι-μ’ τραγωδώ
και τ’ όνεμα σ’ κουίζω
Έρθα, πουλί μ’, σ’ οσπιτόπο σ’
η πόρτα σ’ τσουπωμένον,
το παραθύρι σ’ σπαλιχτόν
με τέλ’ καρακωμένον| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανοιγάρι | κλειδί | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak |  |
| γιασλανεύω | ακουμπώ πάνω, γέρνω πάνω σε κτ, στηρίζομαι | yaslamak | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ισούλια | (επιρρ.) ήσυχα, αθόρυβα | usul<uṣūl |  |
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| καρακωμένον | μανταλωμένο, κλειδωμένο | ||
| καταρράχτεν | καταπακτή, οριζόντια πόρτα σε δάπεδο ή οροφή του στάβλου/μαντριού που οδηγεί σε ξεχωριστό χώρο | ||
| κλώσον | (προστ.) γύρισε, στρέψε | ||
| κουίζω | φωνάζω, λαλώ, καλώ κπ ονομαστικά | ||
| κρεβατόπο | κρεβατάκι | ||
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| όνεμα | όνομα | ||
| οντά | δωμάτιο | oda | |
| όντες | όταν | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes |  |
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| σουν | σας | ||
| σπαλιχτόν | σφαλισμένο, κλεισμένο εντελώς, κλεισμένο πολύ καλά | ||
| στρώσον | (προστ.) στρώσε | ||
| τέλ’ | σύρμα, χορδή μουσικού οργάνου | tel | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τριγυλίζω | τριγυρίζω, περιτριγυρίζω | ||
| τσουπωμένον | κλεισμένο/η | ||
| φεύω | φεύγω | ||
| φοάσαι | φοβάσαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανοιγάρι | κλειδί | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| γιασλανεύω | ακουμπώ πάνω, γέρνω πάνω σε κτ, στηρίζομαι | yaslamak | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ισούλια | (επιρρ.) ήσυχα, αθόρυβα | usul<uṣūl | |
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| καρακωμένον | μανταλωμένο, κλειδωμένο | ||
| καταρράχτεν | καταπακτή, οριζόντια πόρτα σε δάπεδο ή οροφή του στάβλου/μαντριού που οδηγεί σε ξεχωριστό χώρο | ||
| κλώσον | (προστ.) γύρισε, στρέψε | ||
| κουίζω | φωνάζω, λαλώ, καλώ κπ ονομαστικά | ||
| κρεβατόπο | κρεβατάκι | ||
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| όνεμα | όνομα | ||
| οντά | δωμάτιο | oda | |
| όντες | όταν | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| σουν | σας | ||
| σπαλιχτόν | σφαλισμένο, κλεισμένο εντελώς, κλεισμένο πολύ καλά | ||
| στρώσον | (προστ.) στρώσε | ||
| τέλ’ | σύρμα, χορδή μουσικού οργάνου | tel | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τριγυλίζω | τριγυρίζω, περιτριγυρίζω | ||
| τσουπωμένον | κλεισμένο/η | ||
| φεύω | φεύγω | ||
| φοάσαι | φοβάσαι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 