Προβολή Τραγουδιού
Θεέ μ’, εμέν ντό έπλανες |
Το μεκατίρι μ’Στιχουργοί: Γιάννης Τσαμουρίδης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανασίδης
Καλλιτέχνες: Γιάννης Τσαμουρίδης, Γιάννης Τσανασίδης
Θεέ μ’, εμέν ντό έπλανες; Ντ’ εδούν’νες με το ψ̌όπο μ’; Όλιον τον κόσμον έχτισες εμέν ’κ’ εφέκες τόπον Ευρέθα απέσ’ σην έρημον ο ήλιον καβουρεύ’ με Τ’ εμόν τ’ αρνίν ’κ’ εξέρει͜ ατο να έρ’ται γουρταρεύ’ με Θεέ μ’, εμέν ντο έπλανες απέσ’ σην ερημίαν; κι άμον ποτάμιν άνερον εγέντον η καρδία μ’ Ευρέθα απέσ’ σην έρημον ο ήλιον καβουρεύ’ με Τ’ εμόν τ’ αρνίν ’κ’ εξέρει͜ ατο να έρ’ται γουρταρεύ’ με Απέσ’ σον ήλιον πορπατώ καίουμαι και βρουλίζω Δεντρόν ’κ’ ευρέθεν εμπροστά μ’ εγώ ν’ αποκουμπίζω Ευρέθα απέσ’ σην έρημον ο ήλιον καβουρεύ’ με Τ’ εμόν τ’ αρνίν ’κ’ εξέρει͜ ατο να έρ’ται γουρταρεύ’ με
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποκουμπίζω | ακουμπώ, στηρίζω | ||
| βρουλίζω | φλέγομαι, καίγομαι | brûler | |
| γουρταρεύ’ | γλυτώνω/ει κτ/κπ από, διασώζω/ει | kurtarmak | |
| εγέντον | έγινε | ||
| εδούν’νες | έδινες | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| έπλανες | έπλαθες, δημιουργούσες, εμφάνιζες | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ευρέθα | βρέθηκα | ||
| ευρέθεν | βρέθηκε | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίουμαι | καίγομαι | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| πορπατώ | περπατάω | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
