Κλαίει, πουλί μ’, το καρδόπο μ’

Προβολή Τραγουδιού

Στιχουργοί: Ελένη Βασιλειάδου-Κυριακίδου

Καλλιτέχνες: Γιάννης Τσανασίδης, Ελένη Βασιλειάδου-Κυριακίδου

Εγάπη σ’ έν’ τριαντάφυλλον
άνοιξην ντο ανθίζει
Αχαντι͜άζ’ το καρδόπο μου
το ψ̌όπο μ’ τυρα̤ννίζει

Κλαίει, πουλί μ’, το καρδόπο μ’
και βαριαναστενάζει
Χωρίς εσέν η άνοιξη,
μοθόπωρος ομοι͜άζει

Κάρφα μαχ̌αίρ’ σο καρδόπο μ’
σύρον κι έπαρ’ το αίμα μ’
Τη σεβντάν ντ’ έχω για τ’ εσέν
να μ’ εβγάλτς ατο ψέμαν

Εσύ είσαι το μυστικό μ’
το κρυφόν η εγάπη μ’
Χαρεντερί͜εις το καρδόπο μ’
όντες είσαι σο γιάνι μ’

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αχαντι͜άζ’	τσιμπάει με αγκάθια	ἀκάνθιον, υποκορ. του ἄκανθα
γιάνι	πλάι, πλευρό	yan
εβγάλτς	βγάζεις
εγάπη	αγάπη
έν’	είναι
έπαρ’	(προστ.) πάρε
καρδόπο	καρδούλα
κάρφα	(προστ.) κάρφωσε
μαχ̌αίρ’	μαχαίρι
μοθόπωρος	φθινόπωρο
όντες	όταν
σεβντάν	αγάπη, έρωτα	sevda/sevdā
σύρον	(προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε
χαρεντερί͜εις	χαροποιείς, ψυχαγωγείς
ψ̌όπο	ψυχούλα