Προβολή Τραγουδιού
Ατό τ’ εμόν το καρδόπον |
Στιχουργοί: Αναστασία Σαββίδου
Συνθέτες: Γιάννης Τσανασίδης
Καλλιτέχνες: Γιάννης Τσανασίδης, Δημήτρης Σωτηριάδης
Ατό τ’ εμόν το καρδόπον σα τέρτι͜α μαθεμένον Ασ’ εμαυρογεννέθα κιάν’ σεβντάδες χαραγμένον Τ’ εμά τα τέρτι͜α, αχ! Θεέ μ’, τελεμονήν πα ’κ’ έχ’νε Θάνατος, χωρισία είν’ αδέλφι͜α ντο ’κι φεύ’νε ’Γομώθεν λίβι͜α ο ουρανόν, ’κι φαίν’ντανε τα άστρα Ομοι͜άζ’ εμέναν τον καρίπ’ ας σα πόνι͜α ντ’ εγράστα Απάν’ ση νύχταν ο φέγγον με τον ήλιον ταβίζει Ποίος θα δί’ το φώταγμαν σην καρδι͜ά μ’ για ν’ ανθίζει;
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
απάν’ | πάνω | ||
ασ’ | από | ||
’γομώθεν | (εγομώθεν) γέμισε | ||
δί’ | δίνει | ||
εγράστα | φθάρηκα, έλιωσα | γράνω/γραίνω (=ροκανίζω, κατατρώγω) | |
είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
εμά | δικά μου | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
έχ’νε | έχουνε | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καρδόπον | καρδούλα | ||
καρίπ’ | μοναχικό, ορφανό, εξαθλιωμένο | garip/ġarīb | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
μαθεμένον | μαθημένη/ο | ||
ομοι͜άζ’ | ομοιάζει, μοιάζει | ||
πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
πόνι͜α | πόνοι | ||
σεβντάδες | έρωτες | sevda/sevdā | |
τελεμονήν | τελειωμό | ||
τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
φαίν’ντανε | φαίνονται | ||
φέγγον | φεγγάρι | ||
φεύ’νε | φεύγουν | ||
φώταγμαν | φωτισμός, λαμποκόπημα | ||
χωρισία | χωρισμός |