Στιχουργοί: Κώστας Πουτακίδης
Συνθέτες: Χρήστος Ασφαλτίδης
Το κλαρινόπο μ’ κελαηδεί γλυκέα μερακλία και αρχινώ να τραγωδώ απέσ’ ας σην καρδία μ’ Αέτσ’ έν’, πουλί μ’, η εγάπ’ να χουλείται θέλ’ δύο Κι εσύ μαναχόν πώς θα ζεις; Νούντσον κι εμέν ολίγ̆ον Εσύ τη Θεού τ’ αγγελούδ’ σα άσπρα φορεμένον Έλα ’μπα σ’ εγκαλιόπο μου το παραπονεμένον Έλα, πουλί μ’, να χ̌αίρουμες τσ’ εγάπ’ς εμουν τα χρόνα̤ Πάντα ’κι θα έν’ άνοιξη θα έρ’τανε και χ̌ι͜όνα̤
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγγελούδ’ | αγγελούδι | ||
| αέτσ’ | έτσι | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εμουν | μας | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρ’τανε | έρχονται | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μερακλία | με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο | meraklı/merāḳ | |
| ’μπα | (έμπα) μπες | ||
| νούντσον | (προστ.) σκέψου | ||
| ολίγ̆ον | λίγο | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; | ||
| χ̌αίρουμες | χαιρόμαστε | ||
| χ̌ι͜όνα̤ | χιόνια | ||
| χουλείται | ζεσταίνεται, θερμαίνεται | ||
| χρόνα̤ | χρόνια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγγελούδ’ | αγγελούδι | ||
| αέτσ’ | έτσι | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εμουν | μας | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρ’τανε | έρχονται | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μερακλία | με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο | meraklı/merāḳ | |
| ’μπα | (έμπα) μπες | ||
| νούντσον | (προστ.) σκέψου | ||
| ολίγ̆ον | λίγο | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; | ||
| χ̌αίρουμες | χαιρόμαστε | ||
| χ̌ι͜όνα̤ | χιόνια | ||
| χουλείται | ζεσταίνεται, θερμαίνεται | ||
| χρόνα̤ | χρόνια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 