| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Αρνί μ’, να έμ’νε έναν κεράσ’ ντο στέκ’νε οι νυφάδες Έπλωνα τα κλαδόπα μου ετσέριζα φοτάδες Σην εγκλησίαν όντες πας κλώστ’ τέρεν τα ταφία Απ’ έμπρου έν’ και θάνατος μη κλαινί͜εις ξένα ψ̌ήα Τρυγόνα μ’, τα σπαρελόπα σ’ και τα σπαρελοδέμι͜α σ’ Ατά όντες λύντς και δέντς ατα πώς ’κι τρομάζ’ν’ τα χ̌έρι͜α σ’; Σα τσ̌αϊροκοψίματα σ’ έπαρ’ εμέν αργάτη Τα χορτάρι͜α ντο κόφτουμε ευτάμ’ ατα κρεβάτι Βασάντσον με, τυρά̤νντσον με τρυγόνα μ’, ξάι μη τσ̌ί͜εις με Πεκρής και κομαρτσ̌ής είμαι εσύ πώς ταγιανί͜εις με;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αργάτη | εργάτη | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| δέντς | δένεις | ||
| εγκλησίαν | εκκλησία | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| έμπρου | εμπρός, μπροστά | ||
| έν’ | είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| έπλωνα | άπλωνα, έτεινα | ||
| ετσέριζα | έσκιζα | ||
| ευτάμ’ | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| κεράσ’ | κεράσι, κερασιά | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαδόπα | κλαδάκια | ||
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| κομαρτσ̌ής | τζογαδόρος | kumarcı | |
| λύντς | λύνεις, λιώνεις | ||
| νυφάδες | νύφες | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όντες | όταν | ||
| πεκρής | μπεκρής, μέθυσος | bekri/bakrūy-bakrawī | |
| σπαρελοδέμι͜α | τα κορδόνια του στηθοδέσμου (σπαρέλιν) | spalliera+δένω | |
| σπαρελόπα | μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
| στέκ’νε | στέκουν | ||
| ταγιανί͜εις | αντέχεις, βαστάς, υπομένεις | dayanmak | |
| ταφία | τάφοι, το νεκροταφείο | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τρομάζ’ν’ | τρέμουν | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσ̌αϊροκοψίματα | κόψιμο των χορταριών στο λιβάδι | çayır + κόψιμο | |
| τσ̌ί͜εις | λυπάσαι, συμπονάς | σίζω | |
| τυρά̤νντσον | (προστ.) τυράννησε, ταλαιπώρησε | ||
| φοτάδες | ποδιές (βλ. φοτά) | futa | |
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αργάτη | εργάτη | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| δέντς | δένεις | ||
| εγκλησίαν | εκκλησία | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| έμπρου | εμπρός, μπροστά | ||
| έν’ | είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| έπλωνα | άπλωνα, έτεινα | ||
| ετσέριζα | έσκιζα | ||
| ευτάμ’ | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| κεράσ’ | κεράσι, κερασιά | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαδόπα | κλαδάκια | ||
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| κομαρτσ̌ής | τζογαδόρος | kumarcı | |
| λύντς | λύνεις, λιώνεις | ||
| νυφάδες | νύφες | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όντες | όταν | ||
| πεκρής | μπεκρής, μέθυσος | bekri/bakrūy-bakrawī | |
| σπαρελοδέμι͜α | τα κορδόνια του στηθοδέσμου (σπαρέλιν) | spalliera+δένω | |
| σπαρελόπα | μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
| στέκ’νε | στέκουν | ||
| ταγιανί͜εις | αντέχεις, βαστάς, υπομένεις | dayanmak | |
| ταφία | τάφοι, το νεκροταφείο | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τρομάζ’ν’ | τρέμουν | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσ̌αϊροκοψίματα | κόψιμο των χορταριών στο λιβάδι | çayır + κόψιμο | |
| τσ̌ί͜εις | λυπάσαι, συμπονάς | σίζω | |
| τυρά̤νντσον | (προστ.) τυράννησε, ταλαιπώρησε | ||
| φοτάδες | ποδιές (βλ. φοτά) | futa | |
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
