| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Σα ποδάρι͜α μ’ τα τσ̌άπουλας, σα γόνατα μ’ τα μέστι͜α Νασάν εκείνον που θα ’φτάει μετ’ εσέν εμπονέστι͜α Γουρπάν’ και σα στομόδοντας και τα τριάντα-δύο Για τ’ έναν ξερόν φίλεμαν όλιον τον βίο μ’ δίω Κάποτε φορείς κόκκινα, κάποτε γερανέα Έκαψες το καρδόπο μου, ’ποίκες ατο μανέαν Γιάννε μ’, να ζεις και χ̌αίρεσαι ντο παί͜εις και τραγωδείς μας Και με το κεμεντζ̌όπο σου, εσύ χαρεντερί͜εις μας
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| βίο | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| γερανέα | γαλάζια | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δίω | δίνω | ||
| εμπονέστι͜α | τελευταία μέρα πριν την έναρξη της Σαρακοστής, έθιμο της Αποκριάς κατά το οποίο γινόταν μεγάλο φαγοπότι | εμβαίνω εις την νηστείαν | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| μανέαν | καπνιά, μαυρισμένος/η/ο από καπνιά | ||
| μέστι͜α | είδος δερμάτινων ευκολοφόρετων παπουτσιών χωρίς τακούνι, με μαλακή και εύκαμπτη σόλα, γνωστά για το απλό σχεδιασμό τους | mest/mesḥ | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| παί͜εις | παίζεις | ||
| ποδάρι͜α | πόδια | ||
| ’ποίκες | (εποίκες) έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| τραγωδείς | τραγουδάς | ||
| τσ̌άπουλας | ανδρικά υποδήματα | çapul | |
| φίλεμαν | φιλί | ||
| φορείς | φοράς | ||
| ’φτάει | (ευτάει) κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| χαρεντερί͜εις | χαροποιείς, ψυχαγωγείς |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| βίο | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| γερανέα | γαλάζια | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δίω | δίνω | ||
| εμπονέστι͜α | τελευταία μέρα πριν την έναρξη της Σαρακοστής, έθιμο της Αποκριάς κατά το οποίο γινόταν μεγάλο φαγοπότι | εμβαίνω εις την νηστείαν | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| μανέαν | καπνιά, μαυρισμένος/η/ο από καπνιά | ||
| μέστι͜α | είδος δερμάτινων ευκολοφόρετων παπουτσιών χωρίς τακούνι, με μαλακή και εύκαμπτη σόλα, γνωστά για το απλό σχεδιασμό τους | mest/mesḥ | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| παί͜εις | παίζεις | ||
| ποδάρι͜α | πόδια | ||
| ’ποίκες | (εποίκες) έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| τραγωδείς | τραγουδάς | ||
| τσ̌άπουλας | ανδρικά υποδήματα | çapul | |
| φίλεμαν | φιλί | ||
| φορείς | φοράς | ||
| ’φτάει | (ευτάει) κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| χαρεντερί͜εις | χαροποιείς, ψυχαγωγείς |
