| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Αν αρχινώ να τραγωδώ τη πατρίδας καϊτέδες (Κι) Ατά όντες θ’ ακούν ατα θα κλαίν’ τα κεμεντζ̌έδες Εσέβα απάν’ σο παπόρ’, εξέβα ση κιουβέρταν Εκλώστα οπίσ’, ετέρεσα, τα μέρι͜α μουν ’κι φαίν’νταν Τα τέρτι͜α και τα βάσανα μ’ έναν παπόρ’ γομών’νε Αν σύρ’ ατα σην θάλασσαν αρ’ τα νερά θολών’νε Θα τραγωδώ και ’κ’ επορώ, θα κλαίω, δάκρυ͜α ’κ’ έχω Θα λέω τα παράπονα μ’, σον κόσμον καν’νάν ’κ’ έχω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| γομών’νε | γεμίζουν, μτφ. κομπιάζουν | ||
| εκλώστα | γύρισα, επέστρεψα | ||
| εξέβα | βγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| εσέβα | μπήκα | ||
| ετέρεσα | κοίταξα | ||
| θολών’νε | θολώνουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καϊτέδες | μελωδίες, μουσικές συνθέσεις, μουσικοί σκοποί | kayde | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| κεμεντζ̌έδες | λύρες | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιουβέρταν | κατάστρωμα πλοίου | coverta<coperta | |
| μέρι͜α | μέρη | ||
| μουν | μας | ||
| όντες | όταν | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| φαίν’νταν | φαίνονται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| γομών’νε | γεμίζουν, μτφ. κομπιάζουν | ||
| εκλώστα | γύρισα, επέστρεψα | ||
| εξέβα | βγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| εσέβα | μπήκα | ||
| ετέρεσα | κοίταξα | ||
| θολών’νε | θολώνουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καϊτέδες | μελωδίες, μουσικές συνθέσεις, μουσικοί σκοποί | kayde | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| κεμεντζ̌έδες | λύρες | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιουβέρταν | κατάστρωμα πλοίου | coverta<coperta | |
| μέρι͜α | μέρη | ||
| μουν | μας | ||
| όντες | όταν | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| φαίν’νταν | φαίνονται |
