| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Εσύ απ’ ατού αναστέναξον, εγώ -ν- ας αφουκρούμαι Σύρον τα λόγια τη σεβτι͜άς, εγώ -ν- ας παλαλούμαι ’Τραγώδεσα, ’τραγώδεσα εκόπεν το λαλόπο μ’ Αν αγαπάς με πέει ατο μη τρώω το καρδόπο μ’ Τ’ ομμάτι͜α τ’ς κατακέφαλα, ο νους ατ’ς σον κλεψίον Πόσα καρδόπα έκαψεν χ̌ιλίων νοματίων; Αρνί μ’, τα λιβαδία σου εγώ θα κερεντίζω Χωρίς εσέν, τρυγόνα μου, πώς θα καλοκαιρίζω; Τα ζόπα εξέβαν σον παρχάρ’, αλμέει η παρχαρέτ’σσα Εγώ να ποδεδίζ’ ατεν ατέ έτον Ματσουκέτ’σσα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλμέει | αρμέγει | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατού | εκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση) | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| αφουκρούμαι | αφουγκράζομαι | ||
| εκόπεν | κόπηκε | ||
| εξέβαν | βγήκαν | ||
| έτον | ήταν | ||
| ζόπα | αγελάδες | ||
| καρδόπα | καρδούλες | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κατακέφαλα | προς τα κάτω | ||
| κερεντίζω | κόβω χόρτα με την κόσσα | գերանդի (gerandi) | |
| κλεψίον | κλοπή, κλέψιμο | ||
| λαλόπο | φωνούλα | ||
| νοματίων | ανθρώπων, ατόμων | ὀνόματοι | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| παρχαρέτ’σσα | η γυναίκα που είναι επιφορτισμένη με τις δουλειές του παρχαριού (ορεινού τόπου θερινής βοσκής) | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| ποδεδίζ’ | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι/εσαι, απολαμβάνω/ει, προσκυνώ/άει | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| σεβτι͜άς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| ’τραγώδεσα | (ετραγώδεσα) τραγούδησα | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλμέει | αρμέγει | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατού | εκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση) | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| αφουκρούμαι | αφουγκράζομαι | ||
| εκόπεν | κόπηκε | ||
| εξέβαν | βγήκαν | ||
| έτον | ήταν | ||
| ζόπα | αγελάδες | ||
| καρδόπα | καρδούλες | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κατακέφαλα | προς τα κάτω | ||
| κερεντίζω | κόβω χόρτα με την κόσσα | գերանդի (gerandi) | |
| κλεψίον | κλοπή, κλέψιμο | ||
| λαλόπο | φωνούλα | ||
| νοματίων | ανθρώπων, ατόμων | ὀνόματοι | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| παρχαρέτ’σσα | η γυναίκα που είναι επιφορτισμένη με τις δουλειές του παρχαριού (ορεινού τόπου θερινής βοσκής) | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| ποδεδίζ’ | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι/εσαι, απολαμβάνω/ει, προσκυνώ/άει | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| σεβτι͜άς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| ’τραγώδεσα | (ετραγώδεσα) τραγούδησα | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας |
