Προβολή Τραγουδιού
Ανάθεμα και τα μακρά |

Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Γιάννης Κουρτίδης, Κώστας Σιαμίδης
Ανάθεμα [γιαβρί μ’] άι! τα μακρά -ι όθεν ’κι πάει λαλία -ν, [νέι/γιαρ] [Άμαν τα γιαβρί μ’!] Τ’ ομμάτι͜α μ’ εσκοτείνεψαν [γιαβρί μ’, πουλί μ’,] ας σην αροθυμίαν, [νέι] [Άμαν τα γιαβρί μ’!] Κρύα νερά του παρχαρί’, [πουλί μ’] πού τρέχ̌ετεν και πάτε; [νέι] [Άμαν τα γιαβρί μ’!] Αν ’λέπετεν τ’ αρνόπο μου [γιαβρί μ’, πουλί μ’] επάρ’τε το και ελάτε, [νέι] [Άμαν τα γιάβρι μ’!] Ήλιε μ’, όντες θα βασιλεύ’ς [γιαβρί μ’, πουλί μ’] θα δίγω σε ένα γράμμαν [νέι] [Άμαν τα γιαβρί μ’!] Το πρωί αναμένω σε [γιαβρί μ’, πουλί μ’] με τ’ αρνόπο μ’ εντάμαν, [νέι] [Άμαν τα γιαβρί μ’!]
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άμαν | αλλά | ama/ammā | |
αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
βασιλεύ’ς | βασιλεύεις, δύεις | ||
γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
δίγω | δίνω | ||
εντάμαν | μαζί | ||
επάρ’τε | πάρτε | ||
εσκοτείνεψαν | σκοτείνιασαν | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
λαλία | λαλιά, φωνή | ||
’λέπετεν | (ελέπετεν) βλέπετε | ||
μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
όντες | όταν | ||
παρχαρί’ | θερινού βοσκότοπου (παρχαριού) |