| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Θάλασσα, ’κι φοούμαι σε βαθέα θα ταλεύω Εκεί έν’ το μικρόν/σαρίν τ’ αρνί μ’ θα παίρ’ ατο και φεύω Αρμέντσα Παναΐα, τ’ όνεμα σ’ να δοξάζω Ατού σα ψ̌ήα σ’ τ’ έμορφα φιλώ, φιλώ, χορτάζω Θάλασσα να ετσουρούτονε παπόρι͜α να μη έσαν Ξενιτεμέντς ’κι θ’ είχαμε όλ’ μετ’ εμάς θα έσαν Εγώ είμαι Σωτηρόγλης Λαραχανίτ’κον¹ αίμαν Του Καστελλά² -ν- η μαχαλά μ’ οι φίλ’ άμον εμέναν Αρμέντσα Παναΐα, τ’ όνεμα σ’ να δοξάζω Ατού σα ψ̌ήα σ’ τ’ έμορφα φιλώ, φιλώ, χορτάζω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| Αρμέντσα | Αρμένισσα | ||
| ατού | εκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση) | ||
| βαθέα | βαθιά | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| έσαν | ήταν | ||
| ετσουρούτονε | στέρευε, αποστραγγιζόταν | σειρώ=εκκενώνω, αδειάζω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| όνεμα | όνομα | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| παπόρι͜α | βαπόρια, καράβια | vapore | |
| σαρίν | ξανθό, κίτρινο | sarı | |
| ταλεύω | ορμώ, χιμώ, βυθίζομαι | dalmak | |
| φεύω | φεύγω | ||
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| φοούμαι | φοβάμαι | ||
| χορτάζω | χορταίνω | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| Αρμέντσα | Αρμένισσα | ||
| ατού | εκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση) | ||
| βαθέα | βαθιά | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| έσαν | ήταν | ||
| ετσουρούτονε | στέρευε, αποστραγγιζόταν | σειρώ=εκκενώνω, αδειάζω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| όνεμα | όνομα | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| παπόρι͜α | βαπόρια, καράβια | vapore | |
| σαρίν | ξανθό, κίτρινο | sarı | |
| ταλεύω | ορμώ, χιμώ, βυθίζομαι | dalmak | |
| φεύω | φεύγω | ||
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| φοούμαι | φοβάμαι | ||
| χορτάζω | χορταίνω | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
¹ Από τη Λαραχανή (σημ. Akarsu ή Larhan, πιθ. από το iler-han), χωριό της Ματσούκας του Πόντου. Βρίσκεται σε απόσταση 25 χλμ νοτιοδυτικά της Ματσούκας (Τσεβιζλούκ), και σχεδόν 55χλμ στα νότια της Τραπεζούντας. ² Ονομασία ενός από τους εννιά μαχαλάδες της Λαραχανής
