| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Έναν καιρόν ση Σαντά εγέντον τρανόν ποράν Άλλ’ επέγ̆’νανε σα ξύλα κι άλλ’ επέγ̆’νανε σα φύλλα Ουρανός καθαρός έτον το ποράν’ απόθεν έρ’τον Τα στράτας ετσ̌αμουρώθαν και γιαρόπα εγομώθαν Ντό έτον ατό η αντάρα και τη Θεού η κατάρα Ντό έτον ατό, κουρπάν’ -τ- σ’! Θα φουρκίζ’ και τοι τσ̌οπάντς Ουρανός καθαρός έτον το ποράν’ απόθεν έρ’τον Τα στράτας ετσ̌αμουρώθαν και γιαρόπα εγομώθαν Τα κορτσόπα, οι γραιάδες τ’ αγούρι͜α κι οι γεροντάδες Λέγ’νε με σ’κωμένα χ̌έρι͜α «Ν’ αηλί τη Σαντάς τα μέρι͜α» Ουρανός καθαρός έτον το ποράν’ απόθεν έρ’τον Τα στράτας ετσ̌αμουρώθαν και γιαρόπα εγομώθαν Ντό έτον ατό, κουρπάν’ -τ- σ’; Νουνί͜εις και τ’ ακίλι σ’ χάντς Ντό έτον ατό, παιδία; Τρανόν τη Θεού δουλείαν Ουρανός καθαρός έτον το ποράν’ απόθεν έρ’τον Τα στράτας ετσ̌αμουρώθαν και γιαρόπα εγομώθαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγούρι͜α | αγόρια νέα | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ακίλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| απόθεν | από που, από όπου | ||
| γιαρόπα | ρωγμές, σχίσματα, γκρεμοί | yar | |
| γραιάδες | γριές | ||
| δουλείαν | δουλειά | ||
| εγέντον | έγινε | ||
| εγομώθαν | γέμισαν | ||
| επέγ̆’νανε | πήγαιναν | ||
| έρ’τον | ερχόταν | ||
| έτον | ήταν | ||
| ετσ̌αμουρώθαν | λασπώθηκαν | çamur | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| λέγ’νε | λένε | ||
| μέρι͜α | μέρη | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| ποράν’ | μπόρα, καταιγίδα | boran<βενετ. bora<λατ. Boreas <Βορέας (αντιδάνειο) | |
| σ’κωμένα | σηκωμένα | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τσ̌οπάντς | τσοπάνους, βοσκούς | çoban/çūbān, şūbān | |
| φουρκίζ’ | πνίγω/ει | ||
| χάντς | χάνεις, παύεις να έχεις, διώχνεις |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγούρι͜α | αγόρια νέα | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ακίλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| απόθεν | από που, από όπου | ||
| γιαρόπα | ρωγμές, σχίσματα, γκρεμοί | yar | |
| γραιάδες | γριές | ||
| δουλείαν | δουλειά | ||
| εγέντον | έγινε | ||
| εγομώθαν | γέμισαν | ||
| επέγ̆’νανε | πήγαιναν | ||
| έρ’τον | ερχόταν | ||
| έτον | ήταν | ||
| ετσ̌αμουρώθαν | λασπώθηκαν | çamur | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| λέγ’νε | λένε | ||
| μέρι͜α | μέρη | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| ποράν’ | μπόρα, καταιγίδα | boran<βενετ. bora<λατ. Boreas <Βορέας (αντιδάνειο) | |
| σ’κωμένα | σηκωμένα | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τσ̌οπάντς | τσοπάνους, βοσκούς | çoban/çūbān, şūbān | |
| φουρκίζ’ | πνίγω/ει | ||
| χάντς | χάνεις, παύεις να έχεις, διώχνεις |
