| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Τα συνέλ’κα μ’ υπάντρεψαν, εγώ ’κι γυναικίζω Όλιον τη μέραν λάσκουμαι, την ψ̌η μ’ χαρεντερίζω Σο γαμπροσκάμ’ ’κι κάθουμαι, τα νεγαμ’κά ’κι θέλω Τα στυπασέας αγαπώ¹, κορτσόπα καντουρεύω Τ’ έμορφα τριγυλίζ’νε με, τ’ αντρισματί’ κορτσόπα ντο έχ’νε κερασόχ̌ειλα, πεντάπλεκτα μαλλόπα Θέλ’νε να φυλακών’νε με άμα ’κ’ επεγροικίσταν, απίαστον πουλίν είμαι, ταράγουμαι ση δείσαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αντρισματί’ | παντρειάς | ||
| απίαστον | άπιαστο | ||
| γαμπροσκάμ’ | το κάθισμα στο οποίο κάθεται ο γαμπρός για να τον ξυρίσουν | ||
| γυναικίζω | βρίσκω γυναίκα, νυμφεύομαι | ||
| δείσαν | ομίχλη | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| επεγροικίσταν | κατάλαβαν, εννόησαν | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καντουρεύω | ξεγελάω, εξαπατάω, κοροϊδεύω | kandırmak | |
| κερασόχ̌ειλα | χείλια σαν κεράσι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| νεγαμ’κά | τα ενδύματα του γαμπρού ή της νύφης | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| στυπασέας | ξινά, στυφά | ||
| συνέλ’κα | συνομήλικα | ||
| ταράγουμαι | αναμιγνύομαι, ανακατεύομαι, μπλέκομαι | ||
| τριγυλίζ’νε | τριγυρίζουν, περιτριγυρίζουν | ||
| υπάντρεψαν | παντρεύτηκαν | ||
| φυλακών’νε | φυλακίζουν | ||
| χαρεντερίζω | χαροποιώ, ψυχαγωγώ | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αντρισματί’ | παντρειάς | ||
| απίαστον | άπιαστο | ||
| γαμπροσκάμ’ | το κάθισμα στο οποίο κάθεται ο γαμπρός για να τον ξυρίσουν | ||
| γυναικίζω | βρίσκω γυναίκα, νυμφεύομαι | ||
| δείσαν | ομίχλη | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| επεγροικίσταν | κατάλαβαν, εννόησαν | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καντουρεύω | ξεγελάω, εξαπατάω, κοροϊδεύω | kandırmak | |
| κερασόχ̌ειλα | χείλια σαν κεράσι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| νεγαμ’κά | τα ενδύματα του γαμπρού ή της νύφης | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| στυπασέας | ξινά, στυφά | ||
| συνέλ’κα | συνομήλικα | ||
| ταράγουμαι | αναμιγνύομαι, ανακατεύομαι, μπλέκομαι | ||
| τριγυλίζ’νε | τριγυρίζουν, περιτριγυρίζουν | ||
| υπάντρεψαν | παντρεύτηκαν | ||
| φυλακών’νε | φυλακίζουν | ||
| χαρεντερίζω | χαροποιώ, ψυχαγωγώ | ||
| ψ̌η | ψυχή |
¹ «τα στυπασέας αγαπώ» έκφραση που υποδηλώνει αυτόν που αγαπάει τις ασωτίες (αγαπάει τα ξινά)
