
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες | 
Εγώ είμαι Τονγιαλής τραγωδι͜άνος, χοροντζ̌ής Έπαρ’ με, θα ’ίνουμαι τη καρδι͜άς ι-σ’ χουζμετσ̌ής Τ’ ουρανού τα μερτιβένια ’κι κρατεί ατα τεμέλ’; Να ηβαίνω κι ευρήκω σε παίρω τη χ̌ειλί’ σ’ το μέλ’ Σην Κατίρκαγιαν εχ̌ι͜όντσεν και σα χαμελά γριντζών’ Έλα ούσνα θα μερών’ σ’ εγκαλιόπο μ’ το χουλιόν Όσον πόσον ν’ αναμένω; ’Βράδυνεν και πουθέν ’κ’ έν’ Ας σ’ οσπίτ’ν ατ’ς έξ’ ’κ’ εβγαίν’ γιάμ’ είμες τοουσ̌εμέν’;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση | 
|---|---|---|---|
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| γριντζών’ | μορφάζει δείχνοντας τα δόντια του, μτφ. (για καιρό) έχει υπερβολικό κρύο | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| είμες | είμαστε | ||
| έν’ | είναι | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| εχ̌ι͜όντσεν | χιόνισε | ||
| ηβαίνω | βγαίνω, ανεβαίνω | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| Κατίρκαγιαν | παρχάρι στην περιοχή της Τόνιας στο οποίο κάθε τρίτη Παρασκευή του Ιουλίου γίνεται μεγάλο πανηγύρι, το οποίο ταυτίζεται από πολλούς με την γιορτή του Προφήτη Ηλία | Kadırga | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| μέλ’ | μέλι | ||
| μερτιβένια | σκάλες, σκαλοπάτια | merdiven/nerdubān | |
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| όσον πόσον | πόσο πια; μέχρι πότε; | ||
| οσπίτ’ν | σπίτι | hospitium<hospes | |
| ούσνα | μέχρι που, έως ότου | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| τεμέλ’ | θεμέλιο | ||
| τοουσ̌εμέν’ | μαλωμένοι | dövüşmek | |
| τραγωδι͜άνος | τραγουδιστής | ||
| χ̌ειλί’ | χειλιού | ||
| χαμελά | χαμηλά | ||
| χοροντζ̌ής | χορευτής, ο έχων έφεση στο χορό | χορός + çı | |
| χουζμετσ̌ής | υπηρέτης | hizmetçi | |
| χουλιόν | ζεστό | 
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. | 
|---|---|---|---|
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| γριντζών’ | μορφάζει δείχνοντας τα δόντια του, μτφ. (για καιρό) έχει υπερβολικό κρύο | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| είμες | είμαστε | ||
| έν’ | είναι | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| εχ̌ι͜όντσεν | χιόνισε | ||
| ηβαίνω | βγαίνω, ανεβαίνω | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| Κατίρκαγιαν | παρχάρι στην περιοχή της Τόνιας στο οποίο κάθε τρίτη Παρασκευή του Ιουλίου γίνεται μεγάλο πανηγύρι, το οποίο ταυτίζεται από πολλούς με την γιορτή του Προφήτη Ηλία | Kadırga | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| μέλ’ | μέλι | ||
| μερτιβένια | σκάλες, σκαλοπάτια | merdiven/nerdubān | |
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| όσον πόσον | πόσο πια; μέχρι πότε; | ||
| οσπίτ’ν | σπίτι | hospitium<hospes | |
| ούσνα | μέχρι που, έως ότου | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| τεμέλ’ | θεμέλιο | ||
| τοουσ̌εμέν’ | μαλωμένοι | dövüşmek | |
| τραγωδι͜άνος | τραγουδιστής | ||
| χ̌ειλί’ | χειλιού | ||
| χαμελά | χαμηλά | ||
| χοροντζ̌ής | χορευτής, ο έχων έφεση στο χορό | χορός + çı | |
| χουζμετσ̌ής | υπηρέτης | hizmetçi | |
| χουλιόν | ζεστό | 

