Στιχουργοί: Ελένη Σιαμίδου
Συνθέτες: Γιάννης Παπαδόπουλος
Κάτ’ έπαθαν τ’ ομματόπα μ’ και όλιον παρελέπ’νε Όθεν τερούν ολόερα θαρρούν εσέν ελέπ’νε Τον κόσμον εγυρόκλωσα την γην ’πί γην εποίκα Πουθέν ’κ’ είδα άμον τ’ εσά τα μὲσα τ’ ατοσίκα Η καμονή σ’ εφούρκ’σε με και λαχουσ̌ήν ’κ’ εβγάλλω Τ’ έμνοστα τα φιλέματα σ’ πολεμώ ν’ ανασπάλω Έναν μαναχόν ντως ισ̌μάρ’, αφορισμένον ποίημαν Kι ας σου φιλώ σε κι επεκεί σύρον σ’ εμέν το κρίμαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| ας σου | από του, από τότε που/αφότου, από αυτό που | ||
| ατοσίκα | τοσοδά | ||
| αφορισμένον | αφορισμένο, αναθεματισμένο | ||
| γην ’πί γην | (έκφραση) την γην επί γην εποίκα: «έβαλα τη γη πάνω στη γη», έφερα τα πάνω κάτω, έκανα τα αδύνατα δυνατά, τα γύρισα όλα ανάποδα | ||
| εβγάλλω | βγάζω | ||
| εγυρόκλωσα | κλωθογύρισα | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| έμνοστα | νόστιμα | ||
| επεκεί | από εκεί, από τότε, ύστερα, κατόπιν | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εφούρκ’σε | έπνιξε | ||
| ισ̌μάρ’ | νεύμα, νόημα | işmar/նշմար | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμονή | καημός | ||
| λαχουσ̌ήν | ψίθυρος, σιγανή ομιλία | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| ντως | (προστ.) χτύπα | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παρελέπ’νε | έχουν παραισθήσεις | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τερούν | κοιτούν | ||
| φιλέματα | φιλιά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| ας σου | από του, από τότε που/αφότου, από αυτό που | ||
| ατοσίκα | τοσοδά | ||
| αφορισμένον | αφορισμένο, αναθεματισμένο | ||
| γην ’πί γην | (έκφραση) την γην επί γην εποίκα: «έβαλα τη γη πάνω στη γη», έφερα τα πάνω κάτω, έκανα τα αδύνατα δυνατά, τα γύρισα όλα ανάποδα | ||
| εβγάλλω | βγάζω | ||
| εγυρόκλωσα | κλωθογύρισα | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| έμνοστα | νόστιμα | ||
| επεκεί | από εκεί, από τότε, ύστερα, κατόπιν | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εφούρκ’σε | έπνιξε | ||
| ισ̌μάρ’ | νεύμα, νόημα | işmar/նշմար | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμονή | καημός | ||
| λαχουσ̌ήν | ψίθυρος, σιγανή ομιλία | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| ντως | (προστ.) χτύπα | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παρελέπ’νε | έχουν παραισθήσεις | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τερούν | κοιτούν | ||
| φιλέματα | φιλιά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 