Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Ξενιτεία αφορισμένον

ΣυζεξίαΣυζεξία

Στιχουργοί: Παναγιώτης Θεοδωρίδης

Συνθέτες: Παναγιώτης Θεοδωρίδης

Καλλιτέχνες: Μιχάλης Καλιοντζίδης, Παναγιώτης Θεοδωρίδης


Ξενιτεία, αφορισμένον
νεοντάδες παίρτς
Κομπώντς ατ’ς με τα παράδες
κι άλλο οπίσ’ ’κι φέρτς

Άμον τα νερά τα κρύα
φεύ’νε μ’ όνερα
και αφήν’νε οπίσ’ αδέλφι͜α
φίλτς και γονι͜ακά
με δάκρυ͜α κι αροθυμίαν
και τέρτι͜α πολλά

Θεέ μ’, φώτ’σον ντο κυβερνούνε
Λάχ̌’ χάται η γερὰ
και πατρίδας τσ̌ιτσ̌εκόπα
να μ’ ανθούν μακρά

Θεέ μ’, για άλλαξον την τύχην
Εσύ επορείς
σον τόπον ντο εγεννέθαν
να κλώσκουν οπίσ’
σην Ελλάδαν η ελπίδα
να τσατσοφωτίζ’
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
άλλαξονάλλαξε (προστ.)
άμονσαν, όπως, καθώς
αροθυμίαννοσταλγία
ατ’ςαυτής, της
αφήν’νεαφήνουν
αφορισμένοναφορισμένο, αναθεματισμένο
γερὰπληγή, τραύμα yara
γονι͜ακάγονείς
εγεννέθανγεννήθηκαν
επορείςμπορείς
’κιδεν ουκί<οὐχί
κλώσκουνγυρίζουν, επιστρέφουν
κομπώντςεξαπατάς, ξεγελάς, μτφ. σαγηνεύεις κομβόω
λάχ̌’είθε, μακάρι
μακρά(επιρρ.) μακριά, απομακρυσμένα
νεοντάδεςνέους, νεαρούς
όνερα(ορθ. ονέρ’τα) όνειρα
οπίσ’πίσω
παίρτςπαίρνεις
παράδεςλεφτά, χρήματα para/pāre
πολλάπολλά (επίθ.), πολύ (επίρ.)
τέρτι͜ακαημοί, βάσανα, στενοχώριες dert
τσατσοφωτίζ’αχνοφέγγει (για το πρώτο φως της αυγής)
τσ̌ιτσ̌εκόπαλουλουδάκια çiçek
φέρτςφέρεις, φέρνεις
φεύ’νεφεύγουν
φίλτςφίλους
φώτ’σονφώτισε, βάπτισε (προστ.)
χάταιχάνεται atmak

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 7860 | Albums/Singles: 1121 | Συντελεστές: 1524 | Λήμματα: 12572
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr