Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Ψιλίκος άγγελος

ΣυζεξίαΣυζεξία

Στιχουργοί: Παναγιώτης Θεοδωρίδης

Συνθέτες: Παναγιώτης Θεοδωρίδης

Καλλιτέχνες: Μιχάλης Καλιοντζίδης, Παναγιώτης Θεοδωρίδης


Δύο λίβι͜α ’κατήβανε
και -ν- εστάθαν σο καρδόπο μ’ [ντο θα ’ίνουμαι;]
κι απ’ ατά όλιον το μικρόν
με δάκρυ͜α βρέχ̌’ το ψ̌όπο μ’ [ωχ! ν’ αηλί εμέν]

Τη καρδι͜άς ι-μ’ ο ουρανόν
εμαύρυνεν πολλά -ι [ντο θα ’ίνουμαι;]
Τα γιουλτουρούμι͜α ερρούξανε
αστράφτ’, βρέχ̌’ και βροντά -ι  [βάι! ν’ αηλί εμέν]

Έσ’κωσα το κιφαλόπο μ’
ψηλά σον ουρανόν -ι [ντο θα ’ίνουμαι;]
Θεέ μ’, τσ̌ίξον τον άνθρωπο Σ’,
δίωξον το κακόν -ι  [βάι! ν’ αηλί εμέν]

Κι είνας ψιλίκος άγγελος
από μακρά εφάνθεν [ωχ! ν’ αηλί εμέν]
«Η καρδι͜ά σ’ θα καλοκαιρίζ’»
είπε με και -ν- εχάθεν [ντο θα ’ίνουμαι;]
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αηλίαλίμονο ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
αστράφτ’αστράφτει
ατάαυτά
βρέχ̌’βρέχει
γιουλτουρούμι͜ακεραυνοί yıldırım
είναςένας/μία
εμαύρυνενμαύρισε
ερρούξανεέπεσαν
έσ’κωσασήκωσα
εστάθανστάθηκαν
εφάνθενφάνηκε, εμφανίστηκε
εχάθενχάθηκε
’ίνουμαιγίνομαι
καλοκαιρίζ’καλοκαιριάζει, περνάει κάπου το καλοκαίρι
καρδόποκαρδούλα
’κατήβανε(εκατήβανε) κατέβηκαν
κιφαλόποκεφαλάκι
λίβι͜ασύννεφα λίβος<λείβω
μακρά(επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα
ν’ αηλίαλίμονο μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός
όλιονόλο, ολόκληρο
πολλά(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
τσ̌ίξον(προστ.) λυπήσου, συμπόνεσε acımak
ψιλίκοςλεπτός
ψ̌όποψυχούλα

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 9120 | Albums/Singles: 1466 | Συντελεστές: 1857 | Λήμματα: 15694
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr