Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλογερίτ’κα θα φορώ,
την καρδι͜ά σ’ θα μαυρύνω
Σ’ εσέν ντο έχω τη σεβντάν,
αρνόπο μ’, θα τρανύνω
Το μαχ̌αιρόπο μ’ δίστομον,
ακονεμένον κάμαν
Τ’ εμέτερον το σεβντι͜αλούκ’
σον κόσμον έναν θάμαν
Απόψ’ και τα μεσάνυχτα
σο μέρωμαν μερέαν
είδα τ’ αρνόπο μ’, είδα ’το
να κρούει με μαχ̌αιρέαν
Εγώ το κορίτσ’ ντ’ αγαπώ
εκείνο π’ αγαπά με
Ατό για τ’ εμέν αποθάν’
κι εγώ για τ’ ατό χάμαι| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ακονεμένον | ακονισμένο/η | ||
| αποθάν’ | πεθαίνει | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατό | αυτό | ||
| εμέτερον | ημέτερος/η/ο, δικός/ή/ό μου, οικείος/α/ο μου, φίλα προσκείμενος/η/ο σ' εμένα | ἡμέτερος |  |
| θάμαν | θαύμα | ||
| καλογερίτ’κα | καλογερικά | ||
| κάμαν | δίκοπο μαχαίρι | kama |  |
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| μαυρύνω | μαυρίζω | ||
| μαχ̌αιρέαν | μαχαιριά | ||
| μαχ̌αιρόπο | μαχαιράκι | ||
| μερέαν | μεριά | ||
| μέρωμαν | ξημέρωμα | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā |  |
| σεβντι͜αλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τρανύνω | μεγαλώνω, αναθρέφω | τρανόω-ῶ | |
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ακονεμένον | ακονισμένο/η | ||
| αποθάν’ | πεθαίνει | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατό | αυτό | ||
| εμέτερον | ημέτερος/η/ο, δικός/ή/ό μου, οικείος/α/ο μου, φίλα προσκείμενος/η/ο σ' εμένα | ἡμέτερος | |
| θάμαν | θαύμα | ||
| καλογερίτ’κα | καλογερικά | ||
| κάμαν | δίκοπο μαχαίρι | kama | |
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| μαυρύνω | μαυρίζω | ||
| μαχ̌αιρέαν | μαχαιριά | ||
| μαχ̌αιρόπο | μαχαιράκι | ||
| μερέαν | μεριά | ||
| μέρωμαν | ξημέρωμα | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σεβντι͜αλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τρανύνω | μεγαλώνω, αναθρέφω | τρανόω-ῶ | |
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 