Προβολή Τραγουδιού
Ας είναι τ’ άσπρα για τ’ εσέν |
Στιχουργοί: Θεόφιλος Πουταχίδης
Συνθέτες: Θεόφιλος Πουταχίδης
Καλλιτέχνες: Αντώνης Πηλαλίδης, Θεόφιλος Πουταχίδης
Έμαθα, ο μαύρον, το χαπάρ’, αύριο στεφανούσαι Πώς επορείς κι ευτάς ατο; ’Κι ξέρω αν δικαιούσαι Έλα, κόρη, σ’ εμέτερα, έλα σ’ εμετερίων Σην εγκαλι͜ά μ’ να έρχ̌εσαι θ’ έτον κι άλλον καλλίον Αρνόπο μ’, πώς επόρεσες ση χαρά σ’ να λαλείς με; Να εξέρ’νες πόσον φαρμάκ’ και πόσον πόνον δί’ς με Έλα, κόρη, σ’ εμέτερα, έλα σ’ εμετερίων Σην εγκαλι͜ά μ’ να έρχ̌εσαι θ’ έτον κι άλλον καλλίον Ας είναι τ’ άσπρα για τ’ εσέν, τα μαύρα για τ’ εμέναν Τα χρόνι͜α σουν ας είν’ καλά, τ’ εμά φαρμακωμένα Έλα, κόρη, σ’ εμέτερα, έλα σ’ εμετερίων Σην εγκαλι͜ά μ’ να έρχ̌εσαι θ’ έτον κι άλλον καλλίον
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
δί’ς | δίνεις | ||
είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
εμά | δικά μου | ||
εμέτερα | δικά μου/μας | ἡμέτερος | |
εμετερίων | δικών μας | ἡμέτερος | |
εξέρ’νες | ήξερες, γνώριζες | ||
επορείς | μπορείς | ||
επόρεσες | μπόρεσες | ||
έτον | ήταν | ||
ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
λαλείς | βγάζεις λαλιά, καλείς, αποκαλείς, προσκαλείς, οδηγείς | ||
σουν | σας | ||
στεφανούσαι | στεφανώνεσαι | ||
χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber |