Προβολή Τραγουδιού
Μαναχόν τσ̌ιτσ̌ακόπο μ’ |
Λόγια από καρδίαςΣτιχουργοί: Αντώνης Πηλαλίδης
Συνθέτες: Θεόφιλος Πουταχίδης
Καλλιτέχνες: Αντώνης Πηλαλίδης, Θεόφιλος Πουταχίδης
Καρδόπο μ’, για τ’ εσέναν το μαναχόν, το έναν Τ’ ομμάτι͜α μ’ τσ̌αρτιλίζ’νε κι ας ση σεβντάν υλίζ’νε Πουλί μ’, πέει με τίναν θέλτς και -ν- εμέναν αραεύ’ς Τ’ ομμάτι͜α μ’ τσ̌αρτιλίζ’νε κι ας ση σεβντάν υλίζ’νε Γιανασ̌εύ’ς με, τραγωδώ και τ’ αηδόνι͜α ερωτώ Αν ελέπ’νε σ’ ομμάτι͜α μ’ τα κρυφά τα μουράτι͜α μ’ Πουλί μ’, πέει με τίναν θέλτς και -ν- εμέναν αραεύ’ς Τ’ ομμάτι͜α μ’ τσ̌αρτιλίζ’νε κι ας ση σεβντάν υλίζ’νε Έναν ψ̌ην εχρωστώ σε κι άλλ’ έναν θα δίγω σε Μαναχόν, τσ̌ιτσ̌ακόπο μ’, ση καρδι͜άς ι-μ’ τον τόπον Πουλί μ’, πέει με τίναν θέλτς και -ν- εμέναν αραεύ’ς Τ’ ομμάτι͜α μ’ τσ̌αρτιλίζ’νε κι ας ση σεβντάν υλίζ’νε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
| γιανασ̌εύ’ς | πλησιάζεις, πλευρίζεις | yanaşmak | |
| δίγω | δίνω | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| ερωτώ | ρωτάω | ||
| εχρωστώ | χρωστώ | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τίναν | ποιον/α | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τσ̌αρτιλίζ’νε | λάμπουν, λαμποκοπούν | ||
| τσ̌ιτσ̌ακόπο | λουλουδάκι | çiçek | |
| υλίζ’νε | καταστάζουν | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
