Στιχουργοί: Ηλίας Υφαντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Άνοιξον, πουλί μ’, άνοιξον,
άνοιξον το πορτόπο σ’
Θα έρχουμαι κι εγώ ο καρίπ’ς
κι εμπαίνω σ’ εγκαλιόπο σ’
Άνοιξον, πουλί μ’, άνοιξον,
άνοιξον την εγκάλια σ’
Θα κονεύω σα ψ̌όπα σου,
θα χ̌αίρουμαι τα κάλλια σ’
Εγάπη μ’, η εγκάλια σου
μανουσ̌άκ’ σκουτουλίζει
Νασάν εκείνον τον πεκιάρ’
εσέν που ποδεδίζει
Ατουπέσ’ σ’ εγκαλιόπο σου
τα τσ̌ιτσ̌εκόπα ανθούνε
Πόσα καρδίας και ομμάτι͜α
εσέν αναστορούνε;
Άνοιξον, πουλί μ’, άνοιξον,
άνοιξον τα χ̌ερόπα σ’
Νασάν που κείται μετ’ εσέν
και χ̌αίρεται τα ψ̌όπα σ’
Χόπαλα!| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναστορούνε | θυμούνται, αναπολούν | ||
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| ατουπέσ’ | εκεί μέσα | ατού+απέσ' | |
| εγάπη | αγάπη | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εμπαίνω | μπαίνω | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| κάλλια | κάλλη | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| καρίπ’ς | ξένος, μοναχικός, φτωχός, ανήμπορος / (αιτ. πληθ.) ξένους, μοναχικούς, φτωχούς, ανήμπορους | garip/ġarīb | |
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| κονεύω | εγκαθίσταμαι, φωλιάζω, προσγειώνομαι (επί πτηνών) | konmak | |
| μανουσ̌άκ’ | μενεξές/βιολέτα | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πεκιάρ’ | (γεν. αιτ. ενικ.) εργένη, (ονομ. πληθ.) εργένηδες | bekâr/bekār | |
| πορτόπο | πορτούλα, πορτάκι | porta | |
| τσ̌ιτσ̌εκόπα | (υποκορ.) άνθη, λουλούδια | çiçek | |
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| χ̌ερόπα | χεράκια | ||
| ψ̌όπα | ψυχούλες |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναστορούνε | θυμούνται, αναπολούν | ||
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| ατουπέσ’ | εκεί μέσα | ατού+απέσ' | |
| εγάπη | αγάπη | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εμπαίνω | μπαίνω | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| κάλλια | κάλλη | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| καρίπ’ς | ξένος, μοναχικός, φτωχός, ανήμπορος / (αιτ. πληθ.) ξένους, μοναχικούς, φτωχούς, ανήμπορους | garip/ġarīb | |
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| κονεύω | εγκαθίσταμαι, φωλιάζω, προσγειώνομαι (επί πτηνών) | konmak | |
| μανουσ̌άκ’ | μενεξές/βιολέτα | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πεκιάρ’ | (γεν. αιτ. ενικ.) εργένη, (ονομ. πληθ.) εργένηδες | bekâr/bekār | |
| πορτόπο | πορτούλα, πορτάκι | porta | |
| τσ̌ιτσ̌εκόπα | (υποκορ.) άνθη, λουλούδια | çiçek | |
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| χ̌ερόπα | χεράκια | ||
| ψ̌όπα | ψυχούλες |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 